登裴秀才迪小臺

【原文】

端居不出戶①，滿目望云山。落日鳥邊下，秋原人外閑。

遙知遠林際，不見此檐間。好客多乘月②，應門莫上關③。

【注釋】

①端居：平常居處。

②乘月：趁著月光。

③應門：照應門戶。此處指守候和應接叩門的仆人。

【譯文】

平常在家不用出門，就能看到滿眼的云和山。太陽西沉的天際，飛鳥俯下；秋日原野之外，詩人安閑。能夠遙遠地知曉遠方林邊的景色，卻看不到臺檐之下的物什。嘉善的客人多喜歡趁著月光賞景，告訴你照應門戶的童子不要關門。

【賞析】

此詩為裴迪家觀景臺而作，但卻不具體地去敷陳觀景臺用了什么磚什么瓦，而是寫登臺望處，云山縹緲。若是去雕畫臺閣，或許能迎合庸俗富人的心思；而對詩人而言，登臺遠望能得閑雅之趣，方見得臺閣起得妙。

頷聯描寫遠望之景。先寫開闊的落日、秋原景色，而后聚焦到自由飛翔的鳥兒、安閑自得的詩人身上，寫出一種意趣之妙。句法而言，此聯本是“日邊鳥下”“原外人閑”，但詩人巧妙地改變了語詞的組合方式，使得詩句讀來新鮮有趣。

頸聯寫出一種有趣味，有哲思的遠望體驗：登臺遠望之人，多沉醉于遠處美景，而往往不在意腳下臺檐。此句“遠林”一詞，承接前面所寫遠望之景，而“此檐”之筆，將筆鋒過渡到近在身邊的臺上之人。

尾聯是平常親切的朋友之間的交談，王維登臺遠望，心曠神怡，對朋友說：晚上給我留著門。此詩重點寫夕陽暮色之景，而結尾提到客人想“乘月”，頗見客人意猶未盡之態。“應門莫上關”一句，客人跟主人提要求，直接隨意，絲毫不客氣，這大概是王維與裴迪間對話的一種平常姿態，正是這種平常的朋友話語，在不經意間向后人透露出兩人感情的親密無間。

此詩句法、篇法都非常精妙，而詩歌的神味，更在字句之外。