鷓鴣天·黃沙道中

【題解】

這是辛棄疾隱居帶湖時的作品。某一天，辛棄疾到黃沙嶺上的書堂去，經過黃沙道時，看見了生氣勃勃的初春景象，不禁詞興大發，即興而作此詞。全詞以溪山為中心，并以敏銳的藝術眼光，將輕鷗鳧水似虛船，荒犬迎婦的親切，幾朵疏梅與松竹上的殘雪爭妍，亂鴉聒噪，踩蹬殘雪散落一地的畫面一一展現，就仿佛是一幅絕妙優美的山水花鳥畫，在春風蕩漾中緩緩展開，使你眼前一亮。

【原文】

句里春風正剪裁，溪山一片畫圖開。輕鷗自趁虛船去①，荒犬還迎野婦回。

松共竹，翠成堆。要擎殘雪斗疏梅②。亂鴉畢竟無才思③，時把瓊瑤蹴下來④。

【注釋】

①虛船：典出《莊子·山本》“方舟而濟于河，有虛船來觸舟”。此處指空船。②擎（qíng）：指滿懷敬意地向上托舉。③無才思：沒有知識或不懂事。④瓊瑤：指雪。蹴（cù）：踢，踏。

【譯文】

在寫成的詞句中，描寫春天風光的句子正在被我剪裁修改。眼前忽然展現出一片溪水高山的畫圖。成群的鷗鳥自由自在地乘坐空船而去，從荒郊外跑回來的狗兒，歡蹦亂跳地迎著在田野里勞動歸來的婦人回家去了。

松樹和竹子交錯叢生在一起，遠遠望去更加青翠茂盛，幾乎堆疊在一起。它們托舉著枝頭殘雪，仿佛要與那幾朵稀疏的梅花爭妍。紛亂聒噪的鳥鴉畢竟沒有什么才華敏思，卻不停地在樹枝上跳來跳去，時常把枝頭那晶瑩潔白的殘雪踢踏下來。