丙辰歲八月中于下潠田舍獲

【原文】

貧居依稼穡，戮力[1]東林隈。不言春作苦，常恐負(fù)所懷[2]。司田眷[3]有秋[4]，寄聲與我諧[5]。饑者歡初飽，束帶候鳴雞。揚(yáng)楫[6]越平湖，泛隨清壑回。郁郁[7]荒山里，猿聲閑[8]且哀。悲風(fēng)愛(ài)靜夜，林鳥(niǎo)喜晨開(kāi)。曰余作此來(lái)，三四[9]星火[10]頹。姿年逝[11]已老，其事[12]未云乖[13]。遙謝[14]荷蓧翁，聊得從[15]君棲。

【注釋】

[1]戮力：全力。

[2]所懷：歸隱的初心。

[3]眷：眷顧。

[4]秋：谷物成熟。《尚書(shū)·盤庚》：“若農(nóng)服力穡，乃亦有秋。”

[5]諧：合。

[6]楫（jí）：槳。

[7]郁郁：不舒散。

[8]閑，大。

[9]三四：十二。

[10]星火：字面意為夏至昏之中星，引申為年。《尚書(shū)·堯典》：“日永、星火，以正仲夏。”

[11]逝：語(yǔ)助詞。

[12]其事：初心。

[13]乖：背離。

[14]謝：告知。

[15]從：效仿。

【譯文】

生活困窘，只能種地為生，在東林邊全力地勞作。從來(lái)不說(shuō)春耕的辛勞，唯恐有負(fù)歸隱的初心。管理田地的官員也盼望秋天有一個(gè)好收成，這一點(diǎn)我們不謀而合。饑饉之人因剛剛吃飽而歡欣鼓舞，穿好衣服等待雞的叫聲。舉起船槳?jiǎng)澾^(guò)平靜的湖水，泛舟而行，隨清溪而回。山里一片荒涼與岑寂，猿猴的聲音大而悲哀。凄涼的風(fēng)聲伴隨寂靜的夜晚，樹(shù)林中的鳥(niǎo)因?yàn)榍宄康膩?lái)臨而歡欣。自從從事這樣的勞作，躬耕隴畝也已有十二年了。年華老去，容顏不再，我歸隱的初心猶未更改。告知古時(shí)的荷蓧翁，姑且效仿你的嘉行與精神。

【賞析】

本詩(shī)作于公元416年，作者五十二歲。從詩(shī)中可以看出，作者自405年歸隱以來(lái)，已躬耕隴畝十二年。作者在當(dāng)官時(shí)也有公田，時(shí)不時(shí)地也會(huì)下地干活，但是專心致志地在農(nóng)事中體悟孔孟之道，怕也就是歸隱后的這十二年。想真正成就任何一件事情，必須投入大量精力，甚至為之付出生命。唯其如此，才可能藉之而生。在作者而言，種地是生活必需，也是悟道的手段，是作者追求真理的方式。

詩(shī)歌首先交代了家里的窘境，“貧居依稼穡，戮力東林隈”。戮力，意味著作者對(duì)于出仕死心了，死心不代表作者不追求孔子的遺訓(xùn)，恰恰相反，唯其如此，才能更為真實(shí)地切身地體會(huì)“先師遺訓(xùn)”。

“不言春作苦，常恐負(fù)所懷”，這里的“所懷”無(wú)疑是對(duì)孔孟之道的追尋與實(shí)踐。此時(shí)距寫(xiě)《歸園田居》組詩(shī)已有十一二年，作者一直不滿于自我精神的現(xiàn)狀，總在期許更高的更接近圣賢的標(biāo)準(zhǔn)，時(shí)時(shí)擔(dān)心自身會(huì)因環(huán)境而懈怠。這正說(shuō)明作者的不舍進(jìn)取。

“司田眷有秋，寄聲與我諧”，關(guān)于對(duì)豐收的盼望，司田和“我”是一樣的。這里用司田委婉地表示出，“我”雖然歸隱，但并未脫離社會(huì)。

“饑者歡初飽，束帶候鳴雞”，古代，尤其是在亂世，生產(chǎn)力極度不發(fā)達(dá)，對(duì)于戰(zhàn)亂時(shí)代的普通百姓來(lái)說(shuō)，吃一頓飽飯是很不容易的。可以想見(jiàn)，作者的物質(zhì)生活是很匱乏的，吃飽之后就享受一個(gè)隱者所擁有的清歡，而這一點(diǎn)尤為難得。

以下從敘事過(guò)渡到寫(xiě)景，“揚(yáng)楫越平湖，泛隨清壑回。郁郁荒山里，猿聲閑且哀”。景物很靜很美，但也反映了作者平靜安寧的憂愁，這不完全是因?yàn)閭€(gè)人的緣故，也有一絲“處江湖之遠(yuǎn)則憂其君”的意味。

“悲風(fēng)愛(ài)靜夜，林鳥(niǎo)喜晨開(kāi)”，這一對(duì)比似乎有些牽強(qiáng)，但前一句是哀而不傷，后一句是樂(lè)而不淫。并且“悲風(fēng)”容易令讀者想到《楚辭·九章·悲回風(fēng)》中的“悲回風(fēng)之搖蕙兮，心冤結(jié)而內(nèi)傷”，可能陶淵明依然對(duì)仕途心存一絲留戀吧。但作為一個(gè)觀賞者，作者能做到的是靜靜地體會(huì)這樣安靜的美景。

下文作者進(jìn)入了總結(jié)部分：“曰余作此來(lái)，三四星火頹。姿年逝已老，其事未云乖。遙謝荷蓧翁，聊得從君棲。”作者躬耕隴畝也已有十二年了。年華老去，容顏不再，而我歸隱的初心猶未更改。告知古時(shí)的荷蓧翁，姑且效仿你的嘉行與精神。關(guān)于荷蓧翁，見(jiàn)作者《癸卯歲始春懷古田舍二首》所說(shuō)的“植杖翁”（“是以植杖翁，悠然不復(fù)返”），作者向往那種生活，恬淡而不失生機(jī)。

本詩(shī)以窮困潦倒的家境開(kāi)頭，過(guò)渡到溫飽后的湖光山色，最后表達(dá)了自己歸隱的志向。同時(shí)也表現(xiàn)出“先師有遺訓(xùn)，憂道不憂貧”的儒生的擔(dān)當(dāng)。打動(dòng)筆者的，是詩(shī)人那份面對(duì)未知依然笑談風(fēng)月的從容，頗有“肩著現(xiàn)實(shí)的重負(fù)寫(xiě)理想，懷著滄桑的心情談風(fēng)月”（周國(guó)平語(yǔ)）的氣度。