謁老君廟

【題解】

此詩寫作時間不好判斷。在唐朝開元和天寶（均為唐玄宗年號）時期都很崇尚道教，而李白拜謁的應該不是一般地方的老子廟，面對如此冷落的道觀很可能是安史之亂以后的事情，也許就在李白被流放后回到安徽的時候。

【原文】

先君懷圣德①，靈廟肅神心。

草合人蹤斷，塵濃鳥跡深。

流沙丹灶滅，關路紫煙沉。

獨傷千載后，空余松柏林。

【注釋】

①先君：此處指道家學派創(chuàng)始人老子。

【譯文】

道家先君老子心中懷有至高無上的德操，當我步入他的寺廟時不禁心神肅靜。

廟里的荒草茂盛把路都掩蓋住了，幾乎看不到有人行走的蹤跡，臺階上的灰塵很厚，所以鳥爪的印跡顯得很深。

老子出了函谷關到了流沙國以后，丹爐上的香火無人傳承，自然是隨著就滅了。再看那出關的道路上紫煙迷茫，早已沒有了他的行蹤。

老子你離去的一千年后，我獨自面對著這清冷的寺廟，看如今只剩下這蕭瑟的松柏林，我不禁心痛萬分。