［東晉］陶淵明《雜詩(shī)十二首（其一）》原文、譯文、注釋、賞析

原文

人生無根蒂，飄如陌上塵。

分散逐風(fēng)轉(zhuǎn)，此已非常身。

落地為兄弟，何必骨肉親！

得歡當(dāng)作樂，斗酒聚比鄰。

盛年不重來，一日難再晨。

及時(shí)當(dāng)勉勵(lì)，歲月不待人。

注釋

蒂：瓜當(dāng)、果鼻、花與枝莖相連處都叫蒂。陌：東西的路，這里泛指路。這兩句是說人生在世沒有根蒂，漂泊如路上的塵土。此：指此身。非常身：不是經(jīng)久不變的身，即不再是盛年壯年之身。落地：剛生下來。斗：酒器。比鄰：近鄰。盛年：壯年。及時(shí)：趁盛年之時(shí)。

作者簡(jiǎn)介

陶淵明（約365—427），東晉末至南朝宋初期偉大的詩(shī)人、辭賦家。字元亮，又名潛，私謚“靖節(jié)”，世稱靖節(jié)先生，潯陽(yáng)柴桑（今江西省九江市）人。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國(guó)第一位田園詩(shī)人，被稱為“古今隱逸詩(shī)人之宗”，有《陶淵明集》。

譯文

人生在世沒有根蒂，漂泊如路上的塵土。生命隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，此身歷盡了艱難，已經(jīng)不是原來的樣子了。世人都應(yīng)當(dāng)視同兄弟，何必親生的同胞弟兄才能相親呢？遇到高興的事就應(yīng)當(dāng)作樂，有酒就要邀請(qǐng)近鄰共飲。青春一旦過去便不可能重來，一天之中永遠(yuǎn)看不到第二次日出。應(yīng)當(dāng)趁年富力強(qiáng)之時(shí)勉勵(lì)自己，光陰流逝，并不等待人。

賞析

“人生無根蒂”四句，感嘆人生之無常。人生在世即如無根之木、無蒂之花，沒有著落，沒有根底，又好比是大路上隨風(fēng)飄揚(yáng)的塵土。由于命運(yùn)變幻莫測(cè)，人生漂泊不定，種種遭遇和變故不斷地改變著人，每一個(gè)人都已不再是最初的自我了。這四句詩(shī)，語(yǔ)雖尋常，卻寓意奇崛，將人生比作無根之木、無蒂之花，是為一喻；再比作陌上塵，又是一喻。比中之比，象外之象，直把詩(shī)人深刻的人生體驗(yàn)寫了出來，透露出至為沉痛的悲愴。

“落地為兄弟，何必骨肉親”，承前而來，既然每個(gè)人都已不是最初的自我，那又何必只在乎骨肉之親、血緣之情呢，來到這個(gè)世界上的人都應(yīng)該成為兄弟。這也是陶淵明在戰(zhàn)亂年代對(duì)和平、泛愛的一種理想渴求。

“得歡當(dāng)作樂，斗酒聚比鄰”，處于政治黑暗時(shí)期的陶淵明沒有完全放棄美好的人生理想，他轉(zhuǎn)向官場(chǎng)宦海之外的自然去尋求美，轉(zhuǎn)向仕途榮利之外的村居生活去尋求精神上的歡樂，這種歡樂平淡沖和、明凈淳樸。

“盛年不重來”四句常被人們引用來勉勵(lì)年輕人要抓緊時(shí)機(jī)，珍惜光陰，努力學(xué)習(xí)，奮發(fā)上進(jìn)。在今天，一般讀者若對(duì)此四句詩(shī)作此理解，也未嘗不可。但陶淵明的本意卻與此大相徑庭，是鼓勵(lì)人們要及時(shí)行樂，活在當(dāng)下。