估客行①

【題解】

《估客行》屬樂府舊題。史載為齊武帝蕭賾首創，其后則有釋寶月、陳后主（叔寶）繼作。六朝詩人的《估客樂》，多敘商人行商中尋花問柳，唯陳叔寶屬意商人逐利不辭萬里奔波。此詩為李白沿用前人舊題而作。

本是通過描寫一位商人駕船遠行經商，行蹤如云中飛鳥飄忽不定的辛苦，暗寓經濟貿易繁盛的唐朝，一些商人為了追逐利潤而不得不遠離家鄉的實景，間接表達了詩人自己漂泊不定、孤寂落寞的感傷情懷。

【原文】

海客②乘天風，將船遠行役③。

譬如云中鳥，一去無蹤跡。

【注釋】

①估客：販運貨物的行商。行：一作“樂”。估客行：又作“估客樂”，樂府“清商曲辭”西曲歌調名，樂府清商曲舊題。《通典》：《估客樂》者，齊武帝之所制也。武帝布衣時，常游樊、鄧，登祚以后，追憶往事而作歌曰：“昔經樊、鄧役，阻潮梅根渚。感憶追往事，意滿情不敘。”梁改其名為《商旅行》。

②海客：海上旅客。此指估客。

③將船：駕船。行役：本指有關旅行的事，此指行販經商，外出做生意。舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉，后泛稱行旅，出行。

【譯文】

漂泊在海上的商客，就像乘坐天風一樣，駕著船只，身無定所地到遙遠的各地進行商業貿易。

就像飛翔在云空之中的鳥兒一樣飄忽不定，一經飛翔而去，就再也找不到他們落腳的足跡和身影。