少年游（去年相送）

潤州作，代人寄遠

去年[1]相送，余杭門[2]外，飛雪似楊花。

今年春盡[3]，楊花似雪，猶不見還家。

對酒卷簾邀明月，風露透窗紗。

恰似妲娥[4]憐雙燕，分明照、畫梁[5]斜。

【注釋】

[1]去年：蘇軾是頭一年十一月離開杭州去潤州等地的。

[2]余杭門：宋代杭州城北的三座城門之一。

[3]今年春盡：蘇軾作這首詞是次年四月。

[4]妲娥：月中嫦娥，代指月。

[5]畫梁：繪有畫圖的屋梁。

【譯文】

潤州作，代人寄遠去年送你時，一直送到余杭門外，雪花飄飄像漫天的楊花。今年春已盡，楊花飄飄像漫天的雪花，為什么你還遲遲不回家！酒杯在手與誰共飲？卷起珠簾邀明月光臨。清涼的風露透進窗紗，人無眠，夜已深。恰似月里嫦娥，憐愛燕子雙棲的目光——今宵明月格外多情，久久照畫梁……

【解析】

蘇軾任杭州通判期間到常州、潤州等地賑饑，久不得歸，作這首詞。“代人寄遠”只是托詞，實際是蘇軾奔波在外，為思念夫人王閏之而作。詞的上闋即用回環往復的句式，表達了這種使人肝腸欲斷的思念之情；下闋通過無人伴飲，風露清寒，但燕子成雙成對，抒寫自己的孤獨和苦悶，景中含情。蘇軾在詞史上的最大貢獻是創立了豪放詞，但就作品數量而言，仍以婉約詞為多，而其質量也并不亞于任何以婉約著稱的詞人。這首是蘇軾較早的以婉約為特征的言情詞。