陪宋中丞武昌夜飲懷古

【題解】

宋中丞名為宋若思，是李白的恩人，是他為李白主持公道，從九江監獄釋放了李白。他是李白的好友宋之悌的兒子，李白曾經在宋之悌貶官到嶺南的時候，送他一首詩，詩中李白表達了對宋之悌的深厚友情。因此宋若思也相當敬重李白。

【原文】

清景南樓夜，風流在武昌①。

庾公愛秋月，乘興坐胡床。

龍笛吟寒水，天河落曉霜。

我心還不淺，懷古醉余觴②。

【注釋】

①武昌：今武昌區，隸屬于湖北省武漢市，位于武漢市東南部。

②觴：古時盛酒的器具。

【譯文】

南樓的夜色猶為清爽安謐，因此很多風流人士都聚集到了武昌。

古時候的庾亮公就非常喜愛秋天的月色，喜歡乘著雅興坐在庭院的胡床之上飲酒賞月。

身邊伴有聲聲玉笛不絕于耳，宛如流水清嬋；又如從銀河之上緩緩飄落而來的破曉銀霜。

我仰羨的興致未了，真懷念遠古庾亮公那般瀟灑的生活，來來來，我們也就此開懷暢飲，一飲而盡這杯中之酒吧。