陳人杰

陳人杰（1218～1243），一名經國，字剛父，號龜峰，長樂（今福建福州）人。才思敏捷，胸懷天下，詞作近于辛棄疾，氣勢恢弘，豪放不羈，內容多為悲國之嘆。今有《龜峰詞》一卷遺世。

沁園春·丁酉歲感事

【原文】

誰使神州，百年陸沉 ^① ，青氈 ^② 未還？悵晨星殘月，北州豪杰；西風斜日，東帝江山。劉表坐談，深源輕進，機會失之彈指間。傷心事，是年年冰合，在在風寒。

說和說戰都難，算未必江沱堪宴安。嘆封侯 ^③ 心在，鳣鯨 ^④ 失水；平戎策就，虎豹當關。渠自無謀，事猶可做，更剔殘燈抽劍看。麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠？

【注釋】

①陸沉：此指國土淪喪。

②青氈：此指中原故土。

③封侯：原意是封侯拜相、謀求功名，而詩詞中常用其代指在軍隊中建功立業。

④鳣鯨：指大魚，此魚出于水則易遭螻蟻欺。見賈誼《吊屈原賦》：“彼尋常之汙瀆兮，豈能容吞舟之魚？橫江湖之鳣鯨兮，固將制于螻蟻。”

【譯文】

是誰讓中原大好國土被蒙軍占領，久久無法恢復。感嘆當今中原豪杰寥若晨星，仿佛殘月所存無幾。南宋的半壁江山如同落日，難以久長。朝廷中有些人光會像劉表和深源那樣，要么空談，要么魯莽行事，轉瞬間就錯失了戰勝敵人的大好時機。傷心時世，年年遭冰封雪壓，處處有疾風狂卷。

和不能安，戰不能勝，舉步維艱；偏隅江南未必能長久享樂，永遠平安。感嘆我空有建功立業的壯志，卻像大魚失水，身處困境；想上書陳述恢復大計，無奈佞臣當道。雖然當權者無才救國，但國事還可挽救，所以自己深夜里挑亮殘燈，觀看寶劍。在畫有功臣和中興人物的麒麟閣上，難道就沒有文人儒冠嗎？

【鑒賞】

本詞寫于南宋理宗嘉熙元年（1237），即詞名中的丁酉年。1234年，曾與宋結盟滅掉金國的蒙古背信棄義，將矛頭指向宋朝，起兵大舉攻宋。宋軍不敵，接連敗北，以至蒙古鐵騎的勢力延伸至兩淮、荊襄等地。至丁酉年，蒙古兵一路南下，自光州、信陽直逼合肥，南宋朝廷卻無力抵抗，當地百姓不堪忍受侵擾，紛紛背井離鄉。本詞即在此背景下寫就。詞人在詞中強烈抨擊了朝廷的懦弱無能，表達了自己愿上陣殺敵以收復失地的強烈愿望。

上片起句暗用典故，說明中原淪喪已久，至今未能收復。“百年陸沉”典出《晉書·桓溫傳》，西晉王衍等人不思為國盡忠，整日清談，導致中原淪喪。此處喻指南宋朝廷的懦弱無能。“青氈未還”典出《晉書·王獻之傳》，此處喻中原故土尚未收復。而今，“北州豪杰”寥若晨星，復國更難，因而“東帝江山”如“西風斜日”，難以長久。以下三句，詞人再用劉表和深源的典故。三國時劉表擁荊州，卻坐觀其變不思主動出擊，最終導致荊州被占，此處以劉表指代只知空談的保守派。“深源”指東晉大將殷浩，他因魯莽用兵最終貽誤戰機，此處代指朝中草率用兵之將領。最后三句，詞人用“冰合”和“風寒”喻當前宋朝已經危如累卵。

下片詞人開門見山，分析當前宋朝的兩難局勢，并表明自己愿征戰疆場報效朝廷的心愿。“說和說戰都難”是當前局勢，和，和不了，戰，戰不勝，正所謂騎虎難下，舉步維艱。“嘆封侯”四句是對自己上陣殺敵愿望的強烈表達，但這愿望卻無法實現，因而只能長“嘆”。“渠自無謀”三句則是虛寫，是詞人想象自己成為一名年輕將領，在披甲上陣的前夜挑燈拭劍，難掩激情。雖是想象，卻也反映出詞人的志向如愈挑愈亮的明燈，永不熄滅。最后三句，詞人以詰問語氣，強烈抨擊了執政者的懦弱和無能。

全詞豪氣縱橫，慷慨激昂，真切地刻畫了一個胸懷遠志、渴望力挽狂瀾、收復江山的少年英雄形象，讀之令人震撼。