念奴嬌（憑高眺遠）

中秋

憑高眺遠，見長空萬里，云無留跡。

桂魄[1]飛來，光射處、冷浸一天秋碧。

玉宇瓊樓[2]，乘鸞（luán）[3]來去，人在清涼國。

江山如畫，望中煙樹歷歷[4]。

我醉拍手狂歌，舉杯邀月，對影成三客[5]。

起舞徘徊風露下，今夕不知何夕？

便欲乘風，翻然[6]歸去，何用騎鵬[7]翼。

水晶宮里，一聲吹斷橫笛。

【注釋】

[1]桂魄：指月亮，傳說月中有一株五百丈高的桂樹。魄：月亮升起（或即落）時的光芒。

[2]玉宇瓊樓：見《水調歌頭》（明月幾時有）注。

[3]鸞（luán）：傳說中鳳凰一類的鳥。據《異聞錄》載，唐玄宗游月中，見月宮有十幾個穿白衣的仙女乘著白鸞舞于桂樹下。

[4]歷歷：分明、清晰的樣子。

[5]“舉杯”二句：語出李白《月下獨酌》：“舉杯邀明月，對影成三人?！狈从沉?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/sushi/" target="_blank" class="keylink">蘇軾的孤獨。

[6]翻然：飛動的樣子。

[7]鵬：傳說中的大鳥，一飛九萬里。

【譯文】

中秋

我站在高處縱目遠望，萬里長空沒有一絲云跡。明月冉冉升起，一碧無垠的秋空，沉浸在清冷的月光里。月中宮殿晶瑩如玉，仙女們乘著鸞鳳飛來飛去，生活在清涼的國度里。遙望月中的山川樹木，清晰可數，像畫圖般美麗。我不禁拍手狂歌，舉起酒杯邀請明月同醉。明月和我，再加我的影子，共有三位醉客。我在風露中翩翩起舞，不知月宮今夜是什么時節？我想乘著清風飛回月宮去，何必定要駕著大鵬的羽翼。在水晶般明凈的月宮里，我要盡情歌唱，不惜吹破橫笛。

【解析】

元豐五年（1082）中秋蘇軾在黃州賞月時作。上闋是中秋賞月引起的遐想：月中樓臺亭閣晶瑩壯麗，仙女們乘著鸞鳳飛翔，月中山川如畫，煙樹歷歷在目，境界遼闊高潔。下闋寫在月下起舞，禁不住想飛往月宮，在月宮盡情歡歌。蘇軾當時貶官黃州，政治處境很不利，但作品的基調卻是明朗的，表現了蘇軾的開闊胸懷。詞中描繪的美麗明凈的月宮跟蘇軾的現實處境形成鮮明對比，實際表現了他對理想生活的渴望。全詞清曠飄逸，充滿浪漫主義色彩，幾乎可與他的另一首中秋詞《水調歌頭》（明月幾時有）媲美。但是《水調歌頭》還表現了對“人間”的留戀，這首詞卻全是對“清涼國”的向往，這是同他的政治處境進一步惡化分不開的。