別離

你們倆人中間

有一道阻擋想象的柵欄。

通往夢(mèng)境的平坦的路

還沒(méi)有修筑。

多少個(gè)無(wú)伴的黑夜白天，

你們?cè)谛闹斜舜撕魡荆?/p>

一些微小的困難使

你們不能面面相對(duì)。

倆人近在咫尺卻很孤獨(dú)，

分隔你們的是微不足道卻又沖不破的攔阻。

一陣風(fēng)鉆過(guò)別離的空隙

送來(lái)醉人的芳香。

杰特拉月的青空

贈(zèng)給陽(yáng)光一首離人吟唱的

毗伐斯調(diào)的情曲。

喜鵲的歌鳴同時(shí)

傳來(lái)，天邊響起旅人吹奏的笛音，

眼神迅疾的暗示中，

倆人的神交泄露，

枯葉一簇簇

鋪滿林徑，

遠(yuǎn)去了急促的腳步聲。

你們的命運(yùn)時(shí)刻企盼

你們中間

有一位勇敢地昂首站立，

說(shuō)：“我們一直是彼此

遠(yuǎn)離的囚徒，

被錯(cuò)覺(jué)之繩捆住。

讓它斷裂，它不是真實(shí)的。

伸出雙臂，

把對(duì)方摟在胸口，

怎能讓你所企求的人站在你的身后。”

大吉嶺

1933年