杜甫

名句：國破山河在，城春草木深。

【導(dǎo)讀】

這首詩約寫于唐至德二年（757）3月。公元755年11月，安祿山在范陽發(fā)動(dòng)兵變，次年6月就攻陷長安，唐玄宗倉皇出逃西蜀。當(dāng)時(shí)杜甫正護(hù)送家眷到鄉(xiāng)下避難，中途被叛軍俘獲押送長安，直到757年4月才逃脫。《春望》寫于他逃離長安的前夕。

【原詩】

國破山河在①，城春草木深。

感時(shí)花濺淚②，恨別鳥驚心。

烽火連三月③，家書抵萬金④。

白頭搔更短⑤，渾欲不勝簪⑥。

【注釋】

①國破：指唐安史之亂時(shí)都城長安淪陷。國：國都，京城。②時(shí)：時(shí)事。花濺淚：人見花而流淚。也可解為花似有知，亦感時(shí)而流淚。下句的“鳥驚心”同此。③烽火連三月：戰(zhàn)爭持續(xù)了整個(gè)春季。烽火，這里借指戰(zhàn)爭。三月：指公元757年農(nóng)歷正月至三月。④抵：值，相當(dāng)。⑤白頭：白發(fā)。搔：用手指輕刮，抓。⑥渾：全然，簡直。不勝簪：插不住簪子。簪：古人把頭發(fā)聚攏后固定在頭冠下的一種長針。這里用作動(dòng)詞。

【譯詩】

故都失守，山河像在飄零，

草木茂盛，京城一片凄清。

賞花時(shí)因感傷國事而落淚，

聞鳥聲因想起別恨而傷心。

連綿的戰(zhàn)火已燒了三個(gè)月，

家書久未見珍貴得如萬金。

頭上的白發(fā)已經(jīng)越來越少，

稀疏得連簪子也插不上去。

【賞析】

這首詩集中抒發(fā)了詩人感傷國家殘破、親人離散的滿腔愁情。

全詩以“望”字貫穿始終，開頭用“國破”與“城春”形成鮮明對照。一方是國都失陷的殘景，一方是春天來臨四處生機(jī)蓬勃的氣象。在這一對比中，突出勾畫了長安城淪陷后的破敗景象，寄寓了詩人感時(shí)憂國的情感。接著以移情于景的手法，寫自己感傷國事見花開而掉淚，因別恨聞鳥聲而驚心。頸聯(lián)用“烽火連三月，家書抵萬金”的國憂和家愁使前面“感時(shí)”、“恨別”的內(nèi)容具體化。尾聯(lián)用寥寥幾筆勾畫了一位愁緒滿懷的白發(fā)老人的形象。

詩歌寫景抒情渾然一體，敘事寫景形象生動(dòng)，感情抒發(fā)沉郁婉轉(zhuǎn)，對仗工整，語言生動(dòng)傳神，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。