催試官考較戲作

八月十五夜，月色隨處好。

不擇茅檐與市樓，況我官居似蓬島。

風味堂[1]前野桔香，劍潭橋畔秋荷老。

八月十八潮，壯觀天下無。

鯤鵬[2]水擊三千里，組練[3]長驅十萬夫。

紅旗青蓋互明滅，黑沙白浪相吞屠。

人生會合古難必，此景此行那兩得！

愿君聞此添蠟燭，門外白袍[4]如立鵠[5]。

【注釋】

[1]風味堂：在杭州鳳凰山下。

[2]鯤鵬：《莊子·逍遙游》說鯤化為鵬，從北海遷到南海，“水擊三千里，搏扶搖而上者九萬里”。

[3]組練：組甲、練袍，指武裝部隊。

[4]白袍：指未仕的士子，宋代沒有官職的人依宋制穿白袍。

[5]立鵠：即鵠立，形容伸頸踮腳盼望的樣子。

【譯文】

八月十五夜，月色處處好。它不偏愛城里的樓臺亭閣，也不嫌鄉間的茅檐低小。何況我們官居杭州，境遇酷似蓬萊島。風味堂前的野橘，正是果熟香飄，劍潭橋邊秋意深，秋荷花已老。八月十八潮，天下最壯觀。許是鯤鵬聳身剛展翅，掀動起三千里的巨濤狂瀾；又好像披掛出戰的十萬兵馬，從海外長驅直入，響遏云天；潮頭上霞染日照，水光閃耀，如同紅旗青蓋在滾滾翻卷；更有黑沙白浪相互吞沒，好一場轟轟烈烈的海上鏖戰！世上機緣少，人生幸會難。八月的景觀、人事，兩者不能兩全。還得恭請各位考官，清宵閱卷添蠟燭，門外鵠立的士子，一個個正伸長脖子、踮著腳尖……

【解析】

這首詩為熙寧五年（1072）八月蘇軾任監考貢舉時作。貢舉是封建社會朝廷開科取士的地方選拔階段。宋制貢舉的考試放榜例在中秋節日，這一年卻遲延到八月十七日放榜，故有蘇軾催試官考較之作。較，通校，考較即試后的閱卷、評定。然而，通讀全篇，這首詩實以寫中秋明月、賞錢塘江大潮為主，僅是結尾四句是催促之詞，此也詩題“戲作”之“戲”吧。

杭州的八月十五月、八月十八潮是特色獨具、令人神往的，詩人的詩也寫得別有神采，令人贊嘆。寫月色，抓住了月色的柔美、多情；寫大潮則用“鯤鵬水擊”“組練長驅”之喻突出其壯美、雄強。寫月寫潮各六句，卻勾畫了極鮮明生動的意象。這首詩雖名為“催試官考較”，卻正面描繪了杭州的秋月與大潮，讀者才有此身臨其境、感同身受的美感，真該感謝東坡先生的有意“跑題”。