請追增郭嘉封邑表

建安十二年

【題解】

郭嘉去世后，曹操非常痛惜，又上書請封郭嘉。

【原文】

臣聞褒忠示寵①，未必當身②，念功惟績③，恩隆后嗣④。是以楚宗孫叔敖⑤，顯封厥子⑥，岑彭既沒⑦，爵及枝庶⑧。誠賢君殷勤于清良⑨，圣祖敦篤于明勛也⑩。故軍祭酒洧陽亭侯穎川郭嘉?，立身著行?，稱茂鄉邦?，與臣參事，盡節為國。忠良淵淑?，體通性達?。每有大議?，發言盈廷?，執中處理?，動無遺策?。自在軍旅，十有余年，行同騎乘，坐共幄席?。東禽呂布?，西取眭固?；斬袁譚之首?，平朔土之眾?。逾越險塞，蕩定烏丸?；震威遼東?，以梟袁尚?。雖假天威?，易為指麾?；至于臨敵?，發揚誓命?，兇逆克殄?，勛實由嘉。臣今日所以免戾?，嘉與其功?。方將表顯?，使賞足以報效?，薄命夭殞?，不終美志。上為陛下悼惜良臣，下自毒恨喪失奇佐?。昔霍去病蚤死?，孝武為之咨嗟?；祭遵不究功業?，世祖望柩悲慟?。仁恩降下，念發五內?。今嘉隕命，誠足憐傷。宜追贈加封，并前千戶?；褒亡為存?，厚往勸來也?。（《魏志·郭嘉傳》注引《魏書》，又《藝文類聚》卷五十一）

【注釋】

①示寵：又作“寵賢”。寵，榮耀。

②當身：本人。這兩句的意思是，我聽說褒獎忠臣、榮耀賢者，并不一定要把恩賜給予本人。

③惟績：惟，思念。

④恩隆后嗣：隆，豐厚。這兩句的意思是，念其功績，請求把豐厚的恩賞賜給他的后代。

⑤以楚宗孫叔敖：宗，尊崇。孫叔敖，春秋時期楚國期思人，一生致力于興修水利，發展生產，讓楚國繁榮富強起來。他死后，楚莊王以寢丘（今河南沈丘東南）四百戶封賞給孫叔敖的兒子。

⑥顯封厥子：顯，顯揚。厥：代詞，其。

⑦岑彭：東漢初南陽人，光武帝時期的大將，有赫赫戰功。岑彭死后，光武帝封他的長子岑遵和次子岑淮為侯。

⑧枝庶：本支（正妻所生的孩子）和庶子（妾生的孩子）。

⑨誠賢君殷勤于清良：賢君，賢明的君主，此處指楚莊王。殷勤：比喻關心。清良：代指賢臣。

⑩圣祖敦篤于明勛也：圣祖，光武帝劉秀。敦篤：比喻厚待。明勛：顯著的功勛，指功臣。

?軍祭酒洧（wěi）陽亭侯穎川郭嘉：軍祭酒，軍師祭酒。洧陽亭侯：郭嘉生前的封爵，在侯爵中，亭侯的級別要比縣侯、鄉侯低。

?著行：德行顯著。

?稱茂：聲譽美好。

?忠良淵淑：忠誠善良，知識淵博，品質良好。

?體通性達：通曉事理，能夠根據客觀情況的變化而隨機應變、因時制宜。

?大議：重要的會議。

?發言盈廷：滿庭議論紛紛。

?執中：恰當。

?動無遺策：付諸實際的行動，沒有失策。

?幄席：軍帳坐席。

?東禽呂布：建安三年（公元198年），曹操率兵東征，將呂布圍于下邳。期間，曹操有過撤掉包圍圈的打算，后來在郭嘉的提議下加強了圍攻，最后擒殺呂布。

?西取眭固：建安四年（公元199年），曹操派遣曹仁等人攻打河南沁陽，滅掉了歸附袁紹的原農民軍將領眭固。

?袁譚：袁紹死后，他的兒子袁譚、袁尚相互殘殺，郭嘉給曹操建議，促進袁氏兄弟的內訌，再逐一擊破。建安九年（公元204年）到建安十年（公元205年），曹操奪取冀州，擒殺了袁譚。

?朔土：北方。此處指冀州。

?烏丸：烏桓。當時指居住在河北北部及遼寧西部的少數民族。建安十年，袁紹的兒子袁尚、袁熙帶著袁氏殘余勢力投靠烏丸。建安十二年（公元207年），曹操北征三郡烏丸，采納了郭嘉的建議，輕兵奇襲，取得大勝。

?震威遼東：遼東為幽州的一個郡名，治所在今遼寧省遼陽市北部。曹操打敗烏丸后，袁尚和袁熙兩兄弟出奔遼東。遼東太守公孫康害怕曹操的勢力，斬殺了袁尚和袁熙，把他們的首級獻給了曹操。

?梟：梟首。把人殺掉后，懸頭示眾。

?假天威：借助天子的威望。

?指麾：即指揮。古時軍隊用來指揮的旗子。

?臨敵：臨陣作戰。

?發揚誓命：宣揚告誡將士的命令。

?兇逆克殄（tiǎn）：兇逆，兇惡的叛逆。殄：消滅。

?戾：罪過。

?嘉與其功：當中有郭嘉的功勞。

?方將表顯：正要上表表揚他。

?報效：報答他的功績。

?夭殞：早死。

?毒恨喪失奇佐：毒恨，指痛心。奇佐：出眾的助手。

?霍去病蚤死：蚤，早。霍去病是漢武帝時期的大將軍，河東平陽人，在抗擊匈奴的戰爭中立下了卓著功勛，任驃（piào）騎將軍，封冠軍侯。霍去病去世的時間比較早，年僅23歲。

?孝武為之咨嗟：孝武，漢武帝劉徹的謚號。咨嗟：嘆息。

?祭遵：東漢時期光武帝的大將，任征虜將軍，封潁陽侯。西征時死于軍中，事業未成。

?世祖：漢光武帝劉秀。

?五內：五臟。指的是內心。

?并前千戶：加上以前的封邑共一千戶。郭嘉生前封邑二百戶，死后又追贈八百戶。

?褒亡為存：褒獎死者是為了鼓勵活著的人。

?厚往勸來：厚賞前人是為了激勵后人。

【精要簡介】

郭嘉，字奉孝，今河南禹州人。郭嘉原是袁紹的部下，后來見袁紹不是一個能成大事的人，由荀彧推薦，投靠到曹操的麾下，成為了一名謀士。

郭嘉27歲任職司空軍師祭酒，幫助曹操謀劃，輔佐曹操打敗了呂布、袁紹，平定了三郡烏丸，為曹操統一北方立下了不少的功勞，被封為洧陽亭侯，封邑二百戶。建安十二年（公元207年），曹操平定烏丸后班師，郭嘉在途中病逝，享年38歲。郭嘉的死讓曹操悲痛萬分，又上表請求追增郭嘉。