臨江仙·即席和韓南澗韻

【題解】

這是一首春游抒懷詞。作者在春游時(shí)，看到鄉(xiāng)村一片大好春光展現(xiàn)在眼前，按捺不住喜悅的心情，不禁大贊風(fēng)景如畫(huà)。然而就在這溪清柳柔、花飛蝶舞、嫩桑蠶涌、一派生機(jī)盎然的春光里，自己卻被罷職退居山林，無(wú)法施展才能。因此，詞中難免出現(xiàn)以消極態(tài)度抗議朝廷“議和派”對(duì)他的迫害，只能學(xué)綠野先生的“閑袖手”，不問(wèn)國(guó)事。這雖然是一種消極的思想，但事實(shí)上國(guó)事的興衰，始終是他所牽掛的。盡管是下決心向詩(shī)酒里尋功名，那也是情非得已，只能默默企盼重新被朝廷重用，為國(guó)盡忠。

【原文】

風(fēng)雨催春寒食近①，平原一片丹青②。溪邊喚渡柳邊行。花飛蝴蝶亂，桑嫩野蠶生。

綠野先生閑袖手③，卻尋詩(shī)酒功名。未知明日定陰晴。今宵成獨(dú)醉，卻笑眾人醒④。

【注釋】

①寒食：即寒食節(jié)，在清明前一天。古人從這一天起，連續(xù)三天不生火做飯，所以叫寒食。②丹青：繪畫(huà)的紅綠顏色。③綠野先生：《新唐書(shū)·裴度傳》：時(shí)閹豎擅威，天子擁虛器，搢紳道喪；度不復(fù)有經(jīng)濟(jì)意，乃治第東都集賢里，沼石林叢，岑繚幽勝。午橋作別墅，具燠館涼臺(tái)，號(hào)“綠野堂”，激波其下。度野服蕭散，與白居易、劉禹錫為文章、把酒，窮晝夜相歡，不問(wèn)人間事。④今宵成獨(dú)醉，卻笑眾人醒：今天晚上只有我一個(gè)人醉了，但是我卻看得清楚，可笑的是那些自以為清醒的人。語(yǔ)出《楚辭·漁夫》。

【譯文】

微風(fēng)細(xì)雨催促著春天的腳步，眼看寒食節(jié)是越來(lái)越近了。平原之上，一片片生機(jī)盎然的景象，仿佛一幅美麗的丹青水墨畫(huà)。朋友們?nèi)齼蓛上嘌黄穑皆谠爸?，?lái)到流水潺潺的溪邊，呼喚小船兒渡過(guò)溪水，穿行在綠柳岸邊。春風(fēng)吹得花瓣翩翩飛落，引得蝴蝶狂舞，而那初生的野蠶，正貪婪地吃著嫩綠的桑樹(shù)葉。

我要學(xué)前朝那綠野先生，整日清閑袖手，不管?chē)?guó)事，只把詩(shī)酒當(dāng)作功名一樣去尋求。無(wú)法預(yù)知明日之事，也不能確定天氣是陰還是晴。今天晚上，唯獨(dú)我成了一個(gè)酩酊大醉之人，但我卻看得很清楚，可笑的是那些自以為清醒的人，卻是真的糊里糊涂。