戲贈丁判官

【原文】

西陵江口折寒梅①，爭勸行人把一杯。

須信春風無遠近②，維舟處處有花開③。

【注釋】

①寒梅：蠟梅，梅花。因其凌寒開放，故稱寒梅。

②須信：必須相信。肯定之意。無：沒有。

③維舟：指系船停泊岸邊。處處：到處。

【譯文】

我在西陵江口折下一枝梅花送給你，爭先勸你丁判官端起酒樽再喝一杯。

我敢肯定，這春風是沒有遠近之分的，無論你走到哪里，只要你系船停泊靠岸，到處都能看見花開。

【賞析】

歐陽修胸襟廣闊，雖然一生仕途坎坷，曾兩次因為替范仲淹等人上書辯解而遭到貶謫，但樂觀向善的襟懷始終沒有改變，他依舊像從前一樣結交善友，與人為善。《戲贈丁判官》很顯然是一首戲贈小詩，是歐陽修在好朋友丁判官的餞行宴上所贈，詼諧之中寄寓了一種真摯的友情。

詩中首先以一枝傲雪的寒梅相贈開篇，暗寓不論何種處境都不能失了傲骨，喝了這餞行的酒，前行的路上一人獨行更要多加珍重；接下來以“須信春風無遠近”，告慰友人，不要懼怕嚴寒，只要心中有春天，處處都會有花開，鼓勵友人要對前途充滿信心和希望。

此詩篇幅雖小，但不失其妙，妙就妙在它以小蘊大，于自然清新之中表現出一種善處逆境的達觀情懷。