野人送朱櫻①

【題解】

這首詩約作于寶應(yīng)元年（公元762年）夏，當(dāng)時嚴(yán)武再次被皇上任命鎮(zhèn)守蜀地，曾幾次前去草堂看望杜甫。與此同時，他不僅寫了《遭田父泥飲美嚴(yán)中丞》等名篇，還有這首即興佳作。

這是一首詠物詩。它以朱櫻為描寫對象，采用今昔對比的藝術(shù)手法，表達了詩人對供職嚴(yán)武門下生活細(xì)節(jié)的深情憶念。也因此從內(nèi)容上增添了生活層面和感情厚度，同時也表達了自己一種既與勞苦大眾友善，又對王朝懷有忠愛的復(fù)雜情感。

【原文】

西蜀櫻桃也自紅②，野人相贈滿筠籠③。

數(shù)回細(xì)寫愁仍破④，萬顆勻圓訝許同⑤。

憶昨賜霑門下省⑥，退朝擎出大明宮⑦。

金盤玉箸無消息⑧，此日嘗新任轉(zhuǎn)蓬⑨。

【注釋】

①野人：指平民百姓。朱櫻：紅櫻桃。

②也自紅：這里指成都的櫻桃和京都的一樣自然地垂下鮮紅的果實。

③筠（yún）籠：竹籃。

④細(xì)寫：輕輕傾倒。寫：一作“瀉”。愁：恐怕，擔(dān)心。

⑤萬顆勻圓：指上萬顆櫻桃不大不小，均勻圓潤。訝許同：驚訝所有的櫻桃長得幾乎一模一樣。

⑥霑（zhān）：接受恩譯。門下省：官署名。魏晉至宋的中央最高權(quán)利機構(gòu)之一。初名侍中寺，是宮內(nèi)侍從官的辦事機構(gòu)，后來隋朝和唐朝開始正式設(shè)立的三省六部制成為與尚書省、中書省的三省之一。

⑦大明宮：大唐帝國的大朝正殿，唐朝的政治中心和國家象征，位于唐京師長安（今西安）北側(cè)的龍首原。始建于唐太宗貞觀八年（634年）。

⑧玉箸（zhù）：華麗的筷子。

⑨轉(zhuǎn)蓬：這里杜甫用飛蓬來比喻自己飄零的身世。

【譯文】

櫻桃成熟的季節(jié)，村野鄉(xiāng)鄰將滿滿一竹籃子的櫻桃贈送與我，其實，西蜀的櫻桃也是自然紅潤，和京都的櫻桃一樣。

我反復(fù)端詳想把櫻桃從籃中里取出，小心謹(jǐn)慎地傾倒擔(dān)心把它們弄破，但還是弄破了不少，只見這些櫻桃不大不小，均勻圓潤，令人驚訝的是竟然長得如此相同。

我忽然回憶起曾經(jīng)任門下省時，承蒙皇帝恩寵，賞賜了我很多櫻桃，在退朝的時候我雙手舉著金盤退出了大明宮。

唉！如今物是人非，金盤玉箸的日子早已遠(yuǎn)去而沒有回還的消息，今日幸得鄉(xiāng)鄰相送如此之多的紅櫻桃，但愿借助品嘗新鮮之時，能夠扭轉(zhuǎn)命運，不再像飛蓬一樣任由風(fēng)吹四處漂泊。