浪淘沙·今日北池游

【原文】

今日北池游①。漾漾輕舟。波光瀲滟柳條柔②。如此春來春又去，白了人頭。

好妓好歌喉③。不醉難休。勸君滿滿酌金甌④。縱使花時常病酒⑤，也是風流。

【注釋】

①北池：或稱北潭、潭園。陳新、杜維沫《歐陽修選集》：“真定府（今河北正定）有五代王镕所建海子園，也稱潭園，園中多池臺之勝。”

②瀲滟（liàn yàn）：水波微微蕩漾的樣子。

③妓（jì）：歌妓，歌姬。

④金甌（ōu）：中國古代酒器，古人也將陶瓷簡稱為甌，飲茶或飲酒用，形為敞口小碗式。

⑤病酒：沉醉，飲酒過量而形似病態的樣子。

【譯文】

今日來到北潭賞游。水波蕩漾著輕便的小舟。波光瀲滟，柳條又見輕柔。人生也是如此，就這樣迎來了春天又看著春天離去，人也就隨著白了頭。

你看那美好的歌妓，擁有多么美妙的歌喉。大家一起端起酒杯吧，今天不醉不休。勸君斟滿那金甌。即使我們時常在花間飲醉了酒，那也是別樣的風流。

【賞析】

慶歷五年（1045年）的三月，范仲淹和韓琦等人主張的“慶歷新政”失敗。歐陽修因為上書替范、韓辯護，于八月再貶滁州。本詞就是在此期間的一次春日游宴遣懷之作。

詞中上闋描寫了春日北池的美好春光。詞人蕩舟北池，看波光瀲滟，水波蕩漾，春風里的柔柳搖曳多姿，可是一想到“春來春又去，白了人頭”，不禁令主人公大有傷春傷懷之感，而這種傷感由何而生呢？或許就是此間的理想落空、政治上的失意，使他縱使面對如此大好春光也難以釋懷。

下闋寫宴飲之時，勸慰友人此刻只需欣賞美麗的歌女，聽著美妙的歌聲，且將酒甌斟滿一醉方休，如此即便病酒流連花間，也是一種別樣風流。此時詞人勸友人一醉方休，其實也是在自我安慰，所以說，這看似豪邁疏放之詞，其實更飽含著無數心酸與苦澀，令人油然而生一種沉重的感傷之情。