滿江紅·倦客新豐

【題解】

此詞大約是辛棄疾閑居上饒時所作。辛棄疾始終反對偏安江左，渴望用世立功，但最終卻被迫退隱田園。因?yàn)楫?dāng)時南宋朝廷不以國家利益為重，堅持與金人求和，排擠打壓愛國志士，使他們請纓無路，報國無門，最終只得解甲歸田，終老山林，整日借酒澆愁。該詞語言辛辣鋒利，既表達(dá)了自己憂國傷時的激憤之情，又抒發(fā)了飽受勞碌奔波而最終壯志難酬的憤慨。

【原文】

倦客新豐①，貂裘敝②，征塵滿目。彈短鋏③，青蛇三尺④，浩歌誰續(xù)？不念英雄江左老，用之可以尊中國。嘆詩書、萬卷致君人，翻沉陸⑤。

休感慨，澆醽醁⑥。人易老，歡難足。有玉人憐我，為簪黃菊⑦。且置請纓封萬戶⑧，竟須賣劍酬黃犢⑨。甚當(dāng)年、寂寞賈長沙⑩，傷時哭。

【注釋】

①倦（juàn）客新豐：據(jù)《新唐書·馬周傳》記載，馬周失意時，“舍新豐，逆旅主人不之顧，周命酒一斗八升，悠然獨(dú)酌，眾異之。至長安，舍中郎將常何家”。倦客：倦于宦游的人。此為作者自喻。新豐：地名。位于長安東面。②貂裘敝：衣服破爛不堪。③彈短鋏（jiá）：《戰(zhàn)國策·秦策四》記載，孟嘗君的門客馮諼，最初不受孟嘗君重用，自己彈劍鋏而歌曰：“長鋏歸來乎，食無魚。”后來終被重用。作者以馮諼不得志時彈劍而歌自喻。鋏（jiá）：這里指劍。④青蛇：指劍。⑤沉陸：即陸沉。陸地?zé)o水而自沉，借指隱居。⑥醽醁（líng lù）：古代的一種美酒，呈綠色。⑦簪（zān）：插，戴。⑧請纓：請求給他一根長纓，比喻主動請求擔(dān)當(dāng)重任。萬戶：萬戶侯，封地食邑有萬戶人家的封爵。⑨賣劍酬（chóu）黃犢（dú）：語出自《漢書·龔遂傳》，襲遂為太守，勸民賣刀劍買牛犢，從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。酬：指酬付價錢。黃犢：小牛。⑩賈長沙：即賈誼。西漢初年著名政論家、文學(xué)家，世稱賈生。因賈誼曾被貶為長沙王太傅，故稱賈長沙。

【譯文】

當(dāng)年失意的馬周困頓于新豐酒樓斗酒澆愁，蘇秦失志時貂裘破敗，征途遙遙滿身塵土。馮諼不得志時手握三尺寶劍，用手指彈劍而歌，又有誰理解他的心情與他唱和？不要顧慮江南英雄年紀(jì)大了，任用他照樣可以打敗敵人，使其向中國俯首稱臣。可嘆那些飽讀詩書，想要致君堯舜的人，卻因報國無門，無路請纓而退隱山林。

停止那些無謂的感慨吧，不如狂飲美酒來澆愁。正所謂人生易老，歡愉難以滿足。有美人同情我的遭遇，憐惜我霜染的白發(fā)，為我戴上一朵黃色的菊花。姑且把請纓封侯的事情放在一邊吧，只能像漢朝太守襲遂那樣號召民眾賣刀劍買牛犢，從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)了。很是同情當(dāng)年，被貶謫閑職的賈誼，因?yàn)榧拍瘋麜r而痛哭流涕。