采桑子·殘霞夕照西湖好

【原文】

殘霞夕照西湖好①，花塢蘋汀②，十頃波平，野岸無人舟自橫③。

西南月上浮云散，軒檻涼生④，蓮芰香清⑤，水面風來酒面醒⑥。

【注釋】

①夕照：夕陽西照，猶落日。好：美好，迷人。

②花塢（wù）：四周高起的花圃。唐嚴維《酬劉員外見寄》：“柳塘春水漫，花塢夕陽遲。”塢：指地面上周圍高而中央凹的地方。汀（tīng）：長滿草的水中小洲。蘋：屬多年生水生蕨類植物，莖橫臥在淺水的泥中，葉柄長，頂端集生四片小葉，全草可入藥。亦稱“大萍”“田字草”。汀：水邊的平地。

③野岸無人舟自橫：化用自韋應物《滁州西澗》：“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。”

④軒檻（xuān jiàn）：此指帶長廊欄桿的涼亭。軒：有窗的長廊或小屋等。檻：欄桿。

⑤蓮芰（jì）：蓮花。芰：菱，屬菱科。一年生水生草本植物。俗稱菱角。兩角的叫菱，四角的叫芰。

⑥酒面：喝酒之后微醺狀態下的面色。

【譯文】

夕陽、晚霞映照在波光粼粼的西湖上，景色多么美好。長滿蘋草的水中小洲綠草茵茵，花塢內艷麗的花朵色彩繽紛，湖面風平浪靜一碧萬頃，野外岸邊無人駕駛的小船，任由自己漂橫。

西南方，月亮徐徐升起，浮云已經漸漸散去，涼亭里徐徐涼爽的風自然生成，蓮花菱角花清香四溢，湖面上襲來陣陣涼風，將臉上泛起微微醉意的游人吹醒。

【賞析】

這闋詞是歐陽修于熙寧五年（1072年）退居潁州時所作。

詞的首句“殘霞夕照”點明時間是夕陽西下時分，而“西湖好”說明了地點是西湖，然后便以夕陽下的景物特征開始著筆，宛如一幅西湖晚照的迷人畫卷徐徐打開，呈現在讀者眼前。上闋寫游人散去，風平浪靜，一道殘霞鋪灑湖面，花塢汀在落日余暉映照下，更加靜美，更富情韻；下闋寫明月初上，亭閣涼生，晚風習習吹送陣陣花香。如此佳境，就連喝醉的人都能被這迷人的花香與涼爽的晚風喚醒，突出了西湖“殘霞夕照”的清逸之美。

這首詞的詞風清疏雋美，能夠巧妙地即景抒情，多種意象融合，營造了一種幽靜之美，突出景物，淡化人物，從而獲得了人物沉醉于景物之中的藝術效果。既贊頌了西湖之美，又借以抒發了作者面對湖光美景已然忘掉了仕途坎坷、陶醉在大自然美景之中的豁達情懷。