送白利從金吾董將軍西征①

【題解】

這首詩應當是天寶初年時李白在長安所作。

詩中描繪了一幅大唐征討西羌叛亂之時，白利將軍奉命前往而將軍威大振的情景。借烘托之筆，字里行間處處充溢著壯志豪情保邊疆，萬夫不當建功業的沉闊情懷。蕩氣回腸之中意蘊強烈的感情色彩，既有祝頌友人凱旋之勇，也有詩人自己理想抱負的表達，言簡意賅，又不失酣暢淋漓。

【原文】

西羌延國討②，白起佐軍威③。

劍決浮云氣，弓彎明月輝。

馬行邊草綠，旌卷曙霜飛。

抗手凜相顧④，寒風生鐵衣。

【注釋】

①白利：羌族人，生年不詳，出生在四川巴壙。董將軍：名和字現已無從考證。金吾將軍是京城衛戍部隊的將領。

②西羌：漢朝人對羌人的泛稱，唐朝又概指吐蕃為西羌。國：這里指唐朝。

③白起：又稱公孫起，戰國時期秦國郿縣人，古代著名的將領、軍事家。這里借指白利。

④抗手：舉手拜別。凜：凜然，敬畏。

【譯文】

吐蕃兵馬侵犯邊疆，故而招惹我們大唐的征討，身為白起將軍后代的你，此次也要為助軍威而奔赴戰場。

將軍手中長劍能斬斷浮在敵人陣地上的妖氣，拉滿的彎弓如明亮的滿月一樣，透射著凜烈的輝光。

沙場之上，戰馬馳騁在邊塞的莽莽原野，旌旗席卷曙光中的寒霜迎風飄揚。

當將士們相互看著，凜然舉手拜別的時候，寒風中的鎧甲之上已經結滿了寒霜。