白絲行

【題解】

這首詩約作于唐玄宗天寶十一二載（753-754年）間，詩人客居京師時(shí)所作，故末有忍羇旅之說（此當(dāng)依照梁氏編次）。

此章可分兩段，各八句。上段，有踵事增華之意。下段，有厭舊喜新之感。蝶趁舞容，鸝應(yīng)歌聲，落絮游絲乘風(fēng)日而綴衣前，比興人情趨附者多，最終還難免落得個(gè)被棄置的下場(chǎng)。

此詩詠白絲，有墨子悲素絲之意。借繰絲而托興，正意在篇末。詩人詠白絲，實(shí)則是在感慨自己：既要有所作為，又要在亂世污濁之中保持自己純潔的品質(zhì)。

【原文】

繅絲①須長不須白，越羅蜀錦金粟尺②。

象床玉手亂殷紅③，萬草千花動(dòng)凝碧④。

已悲素質(zhì)隨時(shí)染⑤，裂下鳴機(jī)色相射⑥。

美人細(xì)意熨貼平，裁縫滅盡針線跡。

春天衣著為君舞，蛺蝶飛來黃鸝語。

落絮游絲亦有情，隨風(fēng)照日宜⑦輕舉。

香汗輕塵污顏色⑧，開新合故置何⑨許。

君不見才士汲引難，恐懼棄捐忍羈旅⑩。

【注釋】

①繅絲：把蠶繭浸在熱水里抽出繭絲。

②越羅：江浙一帶的綾羅。蜀錦：蜀地的錦緞。金粟尺：尺子上標(biāo)示刻度的部位是鑲金制成的。比喻富貴人家。

③象床：即織機(jī)。象：全詩校，一作“牙”。玉手：指織女。亂殷紅：謂經(jīng)緯錯(cuò)綜。

④動(dòng)凝碧：光彩閃爍的樣子。

⑤“已悲”句：染：一作“改”。引據(jù)《墨子·所染》中子墨子言，見染絲者而嘆曰：“染于蒼則蒼，染于黃則黃，所入者變，其色亦變。五入必（畢）則，已為五色矣。故染不可不慎也。”

⑥色相射：各色互映。

⑦宜：全詩校，一作“疑”。

⑧輕：一作“清”。污顏色：一作“污不著”；一作“似顏色”；一作“似微污”。

⑨何：一作“相”。

⑩才：一作“志”。羈旅：寄居異鄉(xiāng)很長一段時(shí)間。這里指人生之旅。

【譯文】

蠶農(nóng)把蠶繭浸在熱水里抽出繭絲的時(shí)候，總是希望盡量能抽出更長的絲來，而不在意它有多么白凈，江浙一帶的綾羅和蜀地的錦緞都是用鑲有金粟的尺子來稱量，可見何等金貴。絡(luò)絲之后，織女們把繭絲經(jīng)緯錯(cuò)綜地纏繞在織機(jī)上，使用各種各樣花草制成的各色染料，將它染成光彩閃爍的美麗顏色。

這時(shí)，雖然原本素白潔凈的質(zhì)地已經(jīng)被恣意染色而令人悲傷，但當(dāng)它從織機(jī)上被剪下的時(shí)候，你就會(huì)禁不住為它那五顏六色的華美而大為贊嘆。織女們細(xì)致耐心地將它熨得服貼平整，待到裁縫用它來縫制衣裙的時(shí)候，將針線的痕跡都小心翼翼地掩蓋起來。

春光明媚的時(shí)候穿著這樣的衣裙為心上人翩翩起舞，曼妙的舞姿能引來蝴蝶也跟著一起飛舞，黃鸝鳥唱著快樂的歌為你伴奏，就連飄落的柳絮和隨風(fēng)飄揚(yáng)的柳枝似乎也滿含柔情蜜意。蠶絲的衣裙質(zhì)地輕柔，衣袖輕而易舉地就會(huì)隨風(fēng)揚(yáng)起，在陽光的照耀下分外美麗。

然而，香汗淋漓和些許塵灰都能污染它的美麗色彩，衣服打開來剛剛穿的時(shí)候還是新的，而脫下來的時(shí)候已成了舊裝，不知道應(yīng)該把它放在什么地方才適宜。其實(shí)有這樣的煩惱也不足為奇，難道你沒看見，那些有才華的人士要想被賞識(shí)援引有多么困難，即使被起用了，又害怕哪一天會(huì)被棄置流放，這樣的賞識(shí)對(duì)他們來說也是忍盡痛苦和煎熬的人生之旅。