宿五松山下荀媼家①

【題解】

唐肅宗上元二年（761年），當時李白往來于宣城、歷陽之間游歷山水。五松山在安徽銅陵縣南，山名原先不詳，李白至此，看到古松參天，多是一樹生五枝，遂命名為五松山。此山風景清幽引人入勝，李白流連忘返，不知不覺中天色已晚，他無法趕回縣城，只好到山下隨便找個農民借宿。于是荀媼這位純樸的老農婦有幸接待了這位大詩人。詩人受到主人誠摯的款待，深為感動，于是寫下此詩以表當時的心情。

【原文】

我宿五松下，寂寥無所歡。

田家秋作苦②，鄰女夜舂寒③。

跪進雕胡飯④，月光明素盤。

令人慚漂母⑤，三謝不能餐⑥。

【注釋】

①五松山：在今安徽省銅陵市南。媼：婦人。

②秋作：在秋天勞作。

③夜舂寒：夜間舂米寒冷。舂：將谷物或藥倒進器具進行搗碎破殼。此句中“寒”與上句“苦”，既指農家勞動辛苦，亦指家境貧寒。

④跪進：古人席地而坐，上半身挺直，坐在足跟上。雕胡：一種稱為“菰”的水生植物，俗稱茭白。果實就是“菰米”（雕胡米），用來做飯，古人當作美餐。

⑤漂母：在水邊漂洗絲絮的婦人。引用《史記·淮陰侯列傳》韓信千金回謝曾救濟自己的老婦人之典故。這里指荀媼誠懇地款待李白，使他覺得無法回報而感到受之有愧。

⑥三謝：再三推托。不能餐：慚愧得吃不下這頓飯。

【譯文】

我寄宿在五松山下的一個荀姓農家，總是感覺寂寞苦悶，簡直沒有什么能讓我歡喜的事情。

這些清貧的農家人在秋天的勞作都是非常辛苦的，我還看到鄰家的女子，整夜都在不顧寒冷地舂米。

準備吃飯的時候，房主荀媼跪下身子給我端上菰米飯，皎潔的月光照亮了盛滿菜的白色盤子。

這不禁使我想起了曾經接濟韓信的漂母，韓信尚且回報漂母三千金，而我卻無以為報，再三辭謝之下，我竟慚愧得無法進餐。