菲尼克斯的舞會

走向杰妮的是文雅的青年，

他來自海島孑然一身，

他的愛情如蘋果一樣新鮮，

他的舉止、他的語音，

他向她求婚那么彬彬有禮，

要她成為他溫柔新娘，

他將永遠屬于她自己。

杰妮此前生活難說是淑貞，

卡斯特橋沒幾個女人

經(jīng)歷了比她的更多的愛情，

接觸的人種種，其中

有國王騎兵團的戰(zhàn)士騎兵。

他們騎著戰(zhàn)馬，揮著馬刀，

掀起了比斯開灣浪潮；

而杰妮鐘情于農村的青年，

他為了愛獻出了一切。

如他們結婚，她發(fā)下誓言，

是他的妻子一心一意，

從新娘的喜酒到墳山。

他們結了婚。她那位夫君

對杰妮的信任無限界，

而杰妮保持著正直和純潔，

惡意的中傷也不能

作用于一個如此正派的人，

伴侶的職責如此盡心，

她沒有任何邪惡行跡。

生了兩個兒子，長大成人，

通常一樣開始了流浪：

杰妮又一次處于孑然一身，

一如她的心靈在找尋

家庭歡樂的慰藉以前那樣，

一如這對消失的男孩

回來溫暖她的小屋從前一樣。

杰妮的歲數(shù)已接近了六十，

她走到哪里也是老人，

有一天她不無興奮地驚悸，

因為聽見了歡樂呼呵，

馬刀的閃光以及鼓樂穿云，

早年的愛人從戰(zhàn)場歸，

是國王騎兵團的戰(zhàn)士。

她轉過身去，低下了她的頭，

在圣彼得教堂的門口；

“哎，那強壓的念想，”她說道，

“我風燭殘年白發(fā)蒼蒼，

可那些聲響，它們讓我激昂，

那些快樂的人讓我年輕，

就像他們過去一樣。”……

那是圣誕節(jié)，菲尼克斯酒館

點亮了小蠟燭細且長，

騎兵團三十幾個驍勇的戰(zhàn)士，

鄭重宣告把舞會舉辦，

像曾經(jīng)的那樣（是一個傳統(tǒng)），

在波拿巴王朝覆滅前，

就駐扎在這個小鎮(zhèn)城。

那夜晚熱鬧的“士兵歡樂曲”，

明快的步伐和節(jié)奏

“快樂的小伙”“害羞的少女，”

傳入躺臥的杰妮耳中，

身旁是她的夫君；她熱血沸騰，

似乎是洪水流過她全身，

把歲月滄桑一掃而盡。

她起身著裝，把自己來打扮，

那灰白的頭發(fā)編綹綹細編；

帽子上裝飾紅色蝴蝶結兩個，

急匆匆用別針固定住；

踮著腳尖她下樓走到了街道，

隨著樂曲她疾走慢跑，

酒館的門口停下了腳步。

除了那舞步，沒有別的聲音

打擾這寒冷的空氣；

沒有打更之人在子夜時巡游，

也沒有旅人在這里走；

在這個諸圣日，隨著那樂音

閃動著天狼星浩浩煌煌，

北斗七星在一方排列布陣。

她敲了敲門，然后邁步入進，

高高的軍士把她攔阻，

“嘿，老大娘，您要到哪兒去？

這可是私人的舞會。”

“沒有人比我更有權利入進，

在你生之前，年輕人；

騎兵團的人我全識認。”

“別錯看了那位夫人的蒞臨，”

管事開口道：“你看，

我們還沒有足夠多的舞伴，

請你允許她進來。”

他們抓住她的手轉個不停，

杰妮覺得她又回到

那個迷亂的年代。

夜晚留不住，時辰過得迅疾，

她步履極快好像在飛；

每一次而且總是她進入舞池，

吉格舞或者環(huán)形舞，

她蹲下又起身，她揚揚得意，

（以前的舞會她曾學會

彎腰跳躍、旋轉如飛）。

喲，那是她最擅長的快步舞曲——

（交叉著雙手、松開旋轉）——

“勝利進行曲”以及“窈窕淑女”，

著名的“邁利上校跳起”

“約克公爵”，還有“仙女舞曲”

“羅蒂大橋”（來自法蘭西），

她舞步歡快，腳跟腳尖。

“巴黎的陷落”，是最后的一曲，

圣彼得的鐘敲了四聲，

杰妮起了身，心臟跳得怦怦，

尋找著她那沉寂的門；

他們陪伴著杰妮，躡手躡腳，

唯恐腳跟的踢踏響聲

會把打鼾的丈夫驚動。

壁爐里的火燃燒得無精打采，

最后終于剩了她自己；

五十九個年頭又一次轉過來；

她渾身軟綿綿，跪在

門柱的旁邊，好像一只飛鏢

穿過了她的胸膛，

一陣陣痛苦心慌。

她斜倚著，他們已無影蹤，

啟明的晨星閃閃亮，

懸掛在高地的上空，那里

一排排年邁的榆樹；

夜晚將過去，從普彌山峰

到展賣場和斯坦橋，

沒有一絲絲的響動。

盡管她內心中強烈的不安，

還是躺在了丈夫身邊；

他疲憊不堪，而躺在那里，

卷縮在拼接的被子下，

如她昨晚爬出的樣子一般，

仍在睡眠，似神經(jīng)錯亂，

表現(xiàn)出對她完全的信賴。

她轉過身來看著他的面容，

坦蕩慈祥，熱淚滾下；

她長長的親吻似剛剛求婚；

她選擇住在他的居室。

她覺得她愿付出生命的代價

成為他忠貞不渝的妻，

而在從前她曾是……

時辰到了六點，丈夫起了床，

做活計的鐵器叮當響；

瞅了一眼杰妮，仍然在睡眠，

似乎比他睡得還香甜。

仔細地觀察，令他很是沮喪：

理智告訴他，昨夜或者今晨，

她的靈魂已歸天。

有人說，是某種極度的緊張

這些年一直壓在她心頭，

導致了她心臟主動脈的破傷，

而他的信念卻毫不動搖。

在夜幕降臨和初日曈昽之間，

杰妮并沒有離開他身邊：

國王的騎兵沉默無言。

喲！現(xiàn)在與過去已是不一樣，

漂亮的姑娘也不再那么自由；

而他們仍然是勇敢的人，

國王騎兵團的戰(zhàn)士們。

當他們從卡斯特橋拔營動身

翻過了梅爾斯托克高高山崗，

那是最令人傷感的清晨。