滿江紅·江行簡楊濟翁、周顯先

【題解】

這首詞作于淳熙五年（1178），是一篇觸物抒懷之作。當時辛棄疾從臨安前往湖北，一路之上以詞代簡，寫下此詞贈與南宋著名詞人楊濟翁和周顯先。全詞因江行所感而作，卻沒有寫景，而是將當下政治感慨與懷古之情巧妙結合，通過對往昔英雄人物的追憶與對今朝他們“了無陳跡”的哀嘆，表達了作者一方面渴望能如古代英雄一樣建立偉業，但另一方面又表現出倦于宦游的失意矛盾之情，轉而又借此勸慰朋友，無論升遷貶謫，個人得失都沒有必要去計較。

【原文】

過眼溪山，怪都似、舊時相識。還記得、夢中行遍，江南江北。佳處徑須攜杖去①，能消幾平生屐②。笑塵勞、三十九年非，長為客。

吳楚地，東南坼③。英雄事，曹劉敵④。被西風吹盡，了無塵跡。樓觀才成人已去，旌旗未卷頭先白⑤。嘆人間、哀樂轉相尋，今猶昔。

【注釋】

①佳處：就是自己的人生理想，為了自己的理想，寧愿“消幾平生屐”。②（liǎng）：古代計算鞋的單位，相當于“雙”。屐（jī）：用木頭做鞋底的鞋，唐以前是旅游用的鞋，在宋代以后基本上就是專門的雨鞋了。③坼（chè）：裂開。④敵：匹敵。⑤旌旗：指戰旗。旌旗未卷：指戰事未休。

【譯文】

從眼前一閃而過的山川溪流，令人驚異的是全都似曾相識。依稀還記得，就像在夢中一樣將萬里江山走遍。人生無多，理應游賞那些風景名勝，只需要攜帶一根手杖就可抬腳而去，難道還能耗損幾雙木屐？可笑我一生為塵事忙碌操勞，人到四十，卻有三十九年的過失，甚至長期身為來去匆匆的過客。

昔日的吳楚之地，如今卻被分裂成江南江北，不禁想起當年立足東南，北拒強敵的孫權。若論當時的英雄，只有曹操與劉備相匹敵。只可惜那些英雄豪杰，都已成了陳年舊事，仿佛被西風吹盡，如今已沒有一絲痕跡。樓閣剛剛建成，孫權卻拋下吳國基業而匆匆離開人間，正如此時，旌旗招展壯志未酬，而我卻已滿頭白發。可嘆這人世間，不過是在悲哀與歡樂之間，循環往復相互追尋，從古至今猶是如此。