山鷓鴣詞

【題解】

此詩約作于唐玄宗天寶十二年（753年）安祿山反叛之前，有人曾經邀請李白入幕僚，李白去幽州以后，發現安祿山準備謀反，于是毅然回歸江南。早春在長安期間，曾經與杜甫重逢，談及時局，不約而同地憂慮朝廷存亡。然而諫言陳策無果，回天無計，于是離開長安，南下宣城。此后留在宣城三年之久，寄情于山水之間，向外宣稱修道煉丹，暗則明哲保身。

全詩寫的其實是山鷓鴣巢居南方、不愿北去的習性，詩人在禽鳥生活中加進了婚嫁、逼遷、勸留、相欺、哀叫、落淚以及其他心理活動，暗寓功名利祿不可取，逸樂忘憂行不得，表達了對歷史盛衰，興亡無常的無奈與哀傷。

【原文】

苦竹嶺頭秋月輝①，苦竹南枝鷓鴣飛。

嫁得燕山胡雁婿，欲銜我向雁門歸②。

山雞翟雉來相勸③，南禽多被北禽欺。

紫塞嚴霜如劍戟，蒼梧欲巢難背違④。

我今誓死不能去，哀鳴驚叫淚沾衣⑤。

【注釋】

①苦竹嶺：在秋浦縣南二十里，今屬安徽貴池縣，有李白讀書堂遺址。鷓鴣：鳥名，形似野雞而小，南方皆有，以越地最多，故又稱越鳥。《異物志》言“其志懷南不思北”，太白以之自喻。

②“嫁得燕山”二句：燕山是山名，在幽州，即今河北省薊縣東南。胡雁：是指中國域外之雁。胡：在古書中是指邊疆地區漢民族以外的少數民族。雁門：是山名，在今山西省代縣，古代傳說雁門是雁的產地，又說雁子北飛至此而止。因為是鳥兒相接，所以用“銜”字，十分恰當。以上二地皆屬安祿山勢力范圍。胡雁婿：暗指何昌浩。

③山雞：鳥類，首有彩毛。翟雉：后有長尾的鳥類。二句亦用擬人化手法，以喻友人等之關心。

④紫塞：代指北方，即雁門。秦漢筑長城，因當地草皆紫色，又地處邊關，所以叫紫塞。蒼梧：山名，即九疑山，在今湖南省藍山縣西。此代指南方之地。二句意在闡明“其志懷南不思北”之意。

⑤沾衣：沾濕衣裳。

【譯文】

苦竹嶺的上空，一輪皎潔的秋月，灑落滿地青輝，苦竹追隨陽光朝向南方生長，大風起，枝頭搖曳，鷓鴣驚叫著飛起來。

這只小鷓鴣得到大雁的青睞，故而“許嫁”給了胡地的大雁，這個北方的大雁夫婿正準備銜著山鷓鴣飛向雁門關，回到大雁的故鄉。

山雞和野雉看到以后都來勸說山鷓鴣：“小鷓鴣啊小鷓鴣，你可千萬別跟它去，也許你還不知道，南方的鳥類總是被北方的鳥們欺負。而且燕山附近的紫塞風沙漫天，嚴霜滿地，天冷起來就像刀槍劍戟一樣刺人，那里縱使是有梧桐樹可以筑巢，也是難以棲息啊！”

聽了山雞和野雉的肺腑之言以后，山鷓鴣說：“我聽取你們的勸告，我現在就下決心，發誓死也不跟大雁去北方。”說完以后，一陣哀鳴沖云霄，號啕淚流滿衣裳。