望廬山瀑布

【題解】

關于這首詩的寫作時間大致有兩種說法：一般認為是開元十三年（725年）前后李白第一次游覽廬山時所作。這一年因他妻子思念父母家弟，于是二人離開宣城，前往豫章，途經廬山暫住了數日。這期間李白觀看瀑布后甚是喜愛，便即興而作；也有人認為這是李白入長安以前所作。

總之，李白生平游歷祖國各地名山大川，但對廬山喜愛有加，寫下很多贊美廬山的作品，甚至晚年的一篇同名作品中可以看出他曾有過想退隱廬山的愿望。

【原文】

日照香爐生紫煙①，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺②，疑是銀河落九天③。

【注釋】

①香爐：指香爐峰。紫煙：日光透過云霧，如紫色的煙云。

②三千尺：這里是夸張的說法，形容山的高度。

③疑：懷疑。銀河：古人指銀河系構成的帶狀星群。九天：古人認為天有九重，九天是天的最高處。此句形容瀑布落差之大。

【譯文】

陽光照射到香爐峰時，便生發出一層淡淡的紫色煙云，遠遠望去，一條寬闊壯美的瀑布就掛在眼前的壁川之上。

這飛速直沖而下的瀑布足足有三千尺長，恍惚之中，疑惑那是天上的銀河從九天之上傾落下來。