清溪半夜聞笛

此詩于為李白天寶十三年（754年）游秋浦（今安徽貴池）時所作。

在安祿山反叛之前，有人曾經邀請李白入幕僚，李白去幽州以后，發現安祿山準備謀反，于是毅然回歸江南，奔赴長安。同年秋，李白南下安徽宣城。此后李白連續三年都在安徽宣城，并來往各縣游歷，寄情于山水之間，向外宣稱修道煉丹，暗則明哲保身。

詩中通過描寫羌笛哀怨凄切，流露出征夫征戰之苦、思鄉之痛，從而揭露戰亂給人們造成深重災難，表達了詩人憂國思鄉、報國無門的復雜思想。

【原文】

羌笛梅花引①，吳溪隴水情②。

寒山秋浦月，腸斷玉關聲③。

【注釋】

①梅花引：指《梅花引》，古曲名。

②吳溪：指清溪，古時屬吳地。隴水：《隴頭流水歌》，古樂府曲，屬游子所唱悲歌。隴水情：“情”一作“清”。

③玉關：玉門關，在今甘肅敦煌縣西北，李白常以玉門關形容去國離鄉的憂愁。

【譯文】

夜半時分，不知從何處傳來羌笛吹奏《梅花引》的樂曲聲，笛聲悠悠，就像吳地清溪游子時常唱起的《隴頭流水歌》那般傷情。

清淡的月光之下，寒山凄凄，秋浦冷寒，邊塞玉門關的上空，此時也響徹著令人腸斷的憂愁之聲。