南陵別兒童入京

【題解】

李白一直胸懷大志，愿為輔弼皇上，但苦于無(wú)法施展。唐玄宗天寶元年（742年），李白得到唐玄宗的詔書，異常興奮，滿以為可以實(shí)現(xiàn)自己的政治理想了，立刻回到南陵家中，與兒女告別時(shí)寫下了這首激情洋溢的七言古詩(shī)。

詩(shī)人從歸家的喜悅到離家應(yīng)詔的激情，直陳其事，又兼采比興手法，既有正面的描寫，又有據(jù)典烘托。詩(shī)情經(jīng)過(guò)逐層推演，使感情醞蓄得更為強(qiáng)烈，直至將鮮明的情感波瀾涌向高潮，把詩(shī)人躊躇滿志的形象表現(xiàn)得淋漓盡致。

【原文】

白酒新熟山中歸①，黃雞啄黍秋正肥。

呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日爭(zhēng)光輝②。

游說(shuō)萬(wàn)乘苦不早③，著鞭跨馬涉遠(yuǎn)道。

會(huì)稽愚婦輕買臣④，余亦辭家西入秦。

仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人⑤。

【注釋】

①白酒：古代酒分清酒、白酒兩種。出自《禮記·內(nèi)則》“以白酒為賢人，清酒為圣人”。

②“起舞”句：指人逢喜事光彩煥發(fā)，與日光相輝映。

③游說(shuō)（shuì）：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，有才之人以口辯舌戰(zhàn)打動(dòng)諸侯，獲取官位，稱為游說(shuō)。萬(wàn)乘（shèng）：代指君主。苦不早：意思是恨不能早些年頭見(jiàn)到皇帝。

④“會(huì)稽”句：引據(jù)《漢書·朱買臣傳》妻嫌夫貧的典故。買臣：朱買臣，西漢會(huì)稽郡吳人。

⑤蓬蒿人：喻草野之人。

【譯文】

我從遠(yuǎn)山游玩歸來(lái)，恰逢白酒剛剛釀好，黃雞悠閑地啄著谷粒，秋天，正是家禽肥碩、萬(wàn)物飽滿的時(shí)候。

呼喚童仆趕快前去殺雞烹煮，我要斟上白酒小酌幾杯。孩子們聽(tīng)到后，高興得嬉笑吵鬧著牽扯我衣襟。

我放聲高歌，喝得酩酊大醉借以來(lái)自我安慰。醉而起舞在落日里，與秋日夕陽(yáng)爭(zhēng)奪光輝。

為輔弼萬(wàn)乘之君，展我理想，恨不能更早實(shí)現(xiàn)，于是我拿起鞭子跨上駿馬直奔進(jìn)京的官道。

讓那些有如會(huì)稽愚婦看不起貧窮的朱買臣之人看看，如今我也能辭家西行而去國(guó)都長(zhǎng)安。

就這樣仰面朝天、縱聲大笑著走出門去，像我這樣的，怎么可能會(huì)是長(zhǎng)期身處草野虛度時(shí)光之人？