題東溪公幽居

【題解】

唐玄宗天寶二年（743年）春夏之間，李白多次奉詔侍從游宴，有《宮中行樂詞》《清平調(diào)詞》等應(yīng)制詩文多首。這首詩也作于這一年的春天。

全詩圍繞“清”“廉”二字為主線，以謝朓、陶潛喻杜陵賢人東溪公的清以持己、廉以待人的高貴品質(zhì)。詩中通過情景交融的手法，凸顯杜陵賢人的清正廉潔、高雅脫俗，同時也肯定了東溪公的淡泊明志，暗示出自己對東溪公的敬慕之情。

【原文】

杜陵賢人清且廉①，東谿卜筑歲將淹②。

宅近青山同謝朓③，門垂碧柳似陶潛④。

好鳥迎春歌后院，飛花送酒舞前檐。

客到但知留一醉，盤中只有水晶鹽⑤。

【注釋】

①杜陵：地名，在長安東南二十里處。

②卜筑：擇地而建筑。

③青山：在當(dāng)涂縣東南三十里。齊時宣城太守謝朓筑室于山南，絕頂有謝公池。唐天寶年間改為謝公山。

④陶潛：陶淵明，字元亮，又名潛。

⑤水晶鹽：君王鹽、玉華鹽。古人時常以鹽佐酒。此指生活清廉儉樸。

【譯文】

杜陵賢士東溪公是一位清正廉潔之人，選擇在東溪建屋而住已經(jīng)很多年了。

他們的宅地都如謝朓居處一樣靠近青山，門前碧柳垂絳，就像那陶淵明的世外桃源。

每逢春暖花開的時候，美麗的鳥兒在后院的花樹庭前唱著動聽的歡歌；翩翩而飛的落花，伴隨著醇醇的酒香在庭前飛舞。

如果知道有客人到來此地，就會熱情地留下他開懷暢飲，一醉方休，但從不奢華享樂，盤中的菜肴，也只有借以佐酒的水晶鹽。