送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽

【題解】

此詩疑作于李白被流放夜郎的那段時期，那時李白在外顛沛流離，多年不曾回到家中，思鄉心切，恰逢送別友人，友人的家離自己的家很近，友人可以回家，而自己卻有家不能回，這更激起了李白的思鄉之情，李白便托友人幫他代看一下自己的兒子，他已經很久沒有見到自己的孩子了。

【原文】

六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。

水國郁蒸不可處①，時炎道遠無行車。

夫子如何涉江路②？云帆裊裊金陵去。

高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。

我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。

君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。

【注釋】

①蒸郁：指熱氣呈回旋狀上升。

②夫子：這里指蕭三十一。

【譯文】

六月的南風很大，能把白沙吹起來，江浙一帶，天氣炎熱，牛大聲地喘著粗氣，呼出來的氣像云霞一樣。

水國天氣很熱，熱氣上升，根本無法居住，這么熱的天氣，路途又遙遠，連馬車也沒有。

夫子你該怎么回去？又該如何過江呢？天上煙云裊裊，離金陵越來越遠。

你的父母或許正在倚門而望，等著你回家孝順他們，魯中也正是孔鯉趨庭受教于孔子的地方。

我家就住在魯中的沙丘旁，我已經三年沒有回去了，每當想起這件事就覺得十分難過，令我肝腸寸斷。

你一定認識我家小兒子伯禽，你回家的時候順便代我去看看他，他現在應該幾歲大了，能駕著白羊拉的小車撒歡亂跑了吧。