峴山懷古

【題解】

這首詩被選入《全唐詩》的第181卷。這是李白登峴山望襄陽而抒發懷古幽情之作。從此詩的內容可以看出，作者這次游覽時間是秋日的下午到晚上之間，游覽地點就在峴山。作者登上峴山之巔而遠望襄陽城，其視線順序是由西到東，由北到南，由遠到近，次序分明，給人以自然而又細膩的感官。

詩中引用兩個典故，借以抒發對古人高尚情操的贊美之情，同時也流露出對今世的一絲感傷。

【原文】

訪古登峴首，憑高眺襄中①。

天清遠峰出，水落寒沙空。

弄珠見游女②，醉酒懷山公③。

感嘆發秋興④，長松鳴夜風。

【注釋】

①“訪古”二句：峴首，即湖北襄陽縣南的峴山。憑高：登臨高處。襄中：指襄陽城一帶。

②游女：指萬山腳下的解佩渚的傳說，即鄭交甫與漢水女神之事。

③山公：山簡。山簡（253-312年），字季倫。河內懷縣（今河南武陟西）人。西晉時期名士，司徒山濤第五子。

④秋興：因秋天而感懷。

【譯文】

為了訪尋古跡，我信步登上峴山的山頂游覽一番，登臨高處舉目眺望，遠方的襄陽城便盡收眼底。

因為天氣晴朗，所以能清晰地看見遠處的山峰秀麗挺出，秋水枯落，那一片沙洲猶顯得更加遼闊清冷。

撫摸峴山腳下這明珠一樣的圓石，仿佛看見了解佩渚傳說中的漢水女神，不由得喝醉酒后，更加懷念魏晉時的太守羊祜。

油然而生的感嘆，往往是發自于秋風蕭瑟的景致，就連那高大的松樹也在秋夜的涼風中嗚咽不停。