尋雍尊師隱居①

【題解】

此詩可能是李白青年時期的作品，當作于蜀中。由于資料不足，其具體創作時間難以確定。

這是一首集詩、畫、音完美結合的五言律詩。具有構思精巧，移步換形；首尾呼應，承轉分明，篇法獨到；四聯八句全合律，頷聯頸聯對仗工整而又毫無斧鑿之痕的特點。如此精妙之筆，說明李白即便是每有不合律的近體詩，也并非不諳聲律，而是不屑自縛于聲律之中。

【原文】

群峭碧摩天②，逍遙不記年。

撥云尋古道，倚石聽流泉。

花暖青牛臥，松高白鶴眠。

語來江色暮，獨自下寒煙。

【注釋】

①雍尊師：姓雍的道士，名字、生平不詳。尊師是對道士的尊稱。

②群峭：連綿陡峭的山峰。摩天：指迫近天。形容很高的樣子。摩：接近，迫近。

【譯文】

眼前這連綿陡峭的山峰蒼翠蔚然，而且距離天空很近，在這里隱居的人如同逍遙世外，已經不記得現在是哪朝哪代了。

如果撥開云霧去尋找通往山間的古道之后，倚靠著古木山石就能聽到那泉水流動的聲音，真真地沁心悅耳。

可以在溫暖的花叢中形同青牛般閑適地臥在那里，也能像棲落在高高的松枝上的白鶴那樣悠閑地在那里休眠。

與雍尊師促膝暢談，直到江面籠罩在夜色里，我才獨自從寒煙籠罩的山峰上走下來。