漢普斯特德的房子

約翰·濟慈曾居住在這里

啊，詩人，你在這里逗留，

無論大街小巷皆廓落清幽，

從來沒有夜鶯放開了歌喉

盡情地歌唱？

從你的昏睡中汲取的思想，

七座聞名的小山一如既往，

大放著異彩，像過去一樣，

只因你居留？

當(dāng)目睹了羅馬發(fā)生的變化，

你的家鄉(xiāng)的山坡變化更大，

在這些意想不到的驚訝，

你將做什么？

是不是你要把風(fēng)信子喚醒：

把門吹開，咯吱吱弄出聲？

顯出自己像無蹤影的魂靈

在你的古樹旁？

在你眺望并更遠地眺望時，

是不是你要變得溫柔和頤，

明知一個遲鈍之人不情愿

保護你的住處？

柱廊的臺階一步一步地傾斜，

向晚的時辰夕照不舍得離別，

在羅馬我有一次站立著尋思：

他逝世在這里。

我走向一片盛開的紫羅蘭，

那里矗立著一座錐形的塔，

它的棱角向上翹，它直言：

他在這里睡眠。

現(xiàn)在我們得知，正是這里

他放聲歌唱，喚起的記憶

遠勝于他冷冷地銷聲匿跡，

真令我們欣慰。

1920年7月