一百四十年

【題解】

從諷托內容上看，此詩當作于唐玄宗天寶（742-756）年初，李白在長安時期或被讒言陷害驅逐出朝之后。也有人認為此詩約作于開元二十三年（735年），正值唐玄宗東幸洛陽，而李白也聞訊來此地之時。

整首詩騰躍跌宕，氣勢雄渾。前四句描述唐王朝國威赫赫，縱橫吞吐；中部六句把弄權勢者的形象，刻畫得淋漓盡致，氣韻酣暢；尾句抒發了詩人對權勢者的橫眉冷對，托意嘲諷。全詩一氣呵成，筆力雄健，表現了詩人獨有的藝術風格。

【原文】

一百四十年，國容何赫然①。

隱隱五鳳樓，峨峨橫三川②。

王侯象星月，賓客如云煙。

斗雞金宮里，蹴鞠瑤臺邊③。

舉動搖白日，指揮回青天。

當涂何翕忽，失路長棄捐④。

獨有揚執戟，閉關草太玄⑤。

【注釋】

①“一百”句：自唐代開國到李白寫此詩時，約有一百四十年。“四”字疑誤，或舉其成數。赫然：顯赫盛大的樣子。

②“隱隱”二句：五鳳樓，即古樓名，唐五鳳樓在東都洛陽宮中。也可泛指宮殿。峨峨：高峻貌。三川：指洛陽附近的黃河、洛水、伊水三條河流。一說指流經長安的徑水、洛水和渭水。

③蹴鞠：古代類似于今日踢足球的游戲。瑤臺：本指神仙居處，這里指皇帝宮殿。

④“當涂”二句：當涂，即當權者。翕忽：迅疾之意；一說為志得意滿狀。失路：此指不得意者。棄捐：棄置不用。

⑤“獨有”二句：揚執戟，即漢代文學家揚雄，他曾為宮中執戟之臣。太玄：《太玄經》，揚雄所著的哲學著作。

【譯文】

唐朝自開國以來，至今約有一百四十年的歷史了，國家的面貌威儀，是何等顯赫強盛啊！東都的五鳳樓隱入云端，一眼望去，巍峨地橫亙在洛陽的三川大地。

王侯權貴的衣著如星月一樣璀璨奪目，洛陽城來往的賓客多如云煙。金碧輝煌的宮殿里盛行著斗雞游戲，斗徒們吆五喝六，蹴鞠運動在京城里橫沖直撞。他們的一舉一動可以搖動白日，其氣焰可使天氣由晴變陰。

當權者瞬間就能氣勢顯赫，得意揚揚；失勢者永久被棄置一邊，不再被重用。唯有像漢朝的執戟之臣揚雄那樣的人，才能一心關門著書，以《太玄》為樂，淡泊自守。