魯郡東石門送杜二甫①

【題解】

此詩寫于唐玄宗天寶四年（745年）秋天。李白于天寶三年（744年）被“賜金還山”，于是他離開了長安，到梁宋（今河南開封、商丘）一帶游歷，其間杜甫也因料理祖母喪事奔走于鄭州、梁園（今開封）之間。兩人時常在梁宋間相會、同游。次年深秋，杜甫西去長安，李白再游江東，兩人在魯郡東石門分手。臨行時李白寫了這首送別詩。

全詩以醉別開始，干杯收官，首尾呼應，充滿豪放不羈、樂觀曠達的思想，給人鼓舞但不纏綿哀傷的送別情調。

【原文】

醉別復幾日，登臨遍池臺②。

何時石門路，重有金樽開③。

秋波落泗水④，海色明徂徠⑤。

飛蓬各自遠⑥，且盡手中杯。

【注釋】

①石門：山名，在今山東曲阜縣東北。杜二甫：詩人杜甫，因排行第二，故稱杜二甫。

②池臺：池苑樓臺。

③金樽開：這里指兩人開懷暢飲。

④泗水：水名，在山東省東部，源出山東泗水縣陪尾山，向西流經曲阜、兗州，由濟寧入運河。

⑤徂徠：山名。徂徠山，又稱龍徠山、馱來山，是泰山的姊妹山。今位于泰安市東南部。

⑥飛蓬：一種植物，莖高尺余，葉如柳，花如球，常隨風飛揚旋轉，故名飛蓬，又稱轉蓬。

【譯文】

距離這一次痛飲大醉后還有幾天就要分別了，這里的池苑樓臺，我們都已經登臨游覽過了。

不知道什么時候還能在石門山的路徑之上，有我們重逢在那里共同開懷暢飲的情景。

眼前如此迷人的秋景倒映在波光粼粼的泗水之中，海天一色的澄澈照亮了遠處的徂徠山。

如今我們就像這飛蓬一樣各自飄遠，今日一別，不知何日再聚，姑且讓我們拿起手中的酒杯一起喝個痛快吧！