江神子·博山道中書王氏壁①

【題解】

這首詞當作于淳熙十四年（1187）前后。當時辛棄疾遭遇權臣排擠，閑居帶湖期間，寫下了這首抒寫山水田園生活的詞作。詞中上片描繪了博山道上兩旁清幽美麗的景色；詞中下片描寫飲酒御寒的情景，表達了時光催人老的感嘆。全詞不甘心只以悠游山水作為此生之終結，于閑適狂放中透露出一縷英雄末路之悲，耐人尋味。

【原文】

一川松竹任橫斜②，有人家，被云遮。雪后疏梅③，時見兩三花。比著桃源溪上路④，風景好，不爭多⑤。

旗亭有酒徑須賒，晚寒些⑥，怎禁他。醉里匆匆，歸騎自隨車。白發蒼顏吾老矣，只此地，是生涯。

【注釋】

①江神子：詞牌名，即“江城子”。博山：《輿地紀勝》江南東路信州：“博山在永豐西二十里，古名通元峰，以形似廬山香爐峰，故改今名。”②一川：一片平川；滿地之意。松竹：松與竹。借以喻節操堅貞；或借以比喻節操堅貞的賢人。③疏梅：稀疏的幾枝寒梅。④桃源：即桃花源。陶淵明《桃花源記》：“晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。”按：稼軒有送元濟之歸豫章之《江神子》詞，自注：“桃源乃王氏酒壚，與濟之之作別處。”⑤不爭多：同“不多爭”。即差不多。一作“不爭些”。⑥晚寒些：一作“晚寒咱”。

【譯文】

我信步來到博山，遠遠望去，一片平川到處都是枝橫葉斜自由生長的松與竹，山中稀稀落落有幾戶人家，仿佛被一片綠色的云霧遮住了一樣。經歷風雪洗禮后那稀疏的寒梅枝上，時而能看到兩三枝綻放的梅花。這景致與陶淵明所說的桃花源溪邊路相比，風景美好，看上去真是差不多。

天色很晚了，飄著旗子的酒店里有美酒佳釀，盡管直接去賒來喝吧，不然夜晚來臨時將會天氣寒冷，咱們怎么能經受得住它的侵襲。醉酒之中不等清醒就匆匆趕路回轉，歸來時，任憑馬拉著車在前邊慢慢走，我悠閑地隨車而行。走著走著，忽然覺得現在的我已經是頭發斑白，容顏蒼老，也只能留在這里，就這樣度過晚年了。