韓元吉

韓元吉（1118～1187），字無咎，號南澗，祖籍一說是河南開封，一說是河南許昌，南渡后居江西上饒。曾任禮部尚書，為官清正，有功績。好交游，且與當世著名文人陸游、辛棄疾等人往來頻繁，并常互贈佳作。詞風豪放，近于辛棄疾。黃升贊其“文獻、政事、文學為一代冠冕”。詞人主張抗金，并在多首詞作中對此有所表達；此外，也常發“廉頗老矣”的慨嘆。卒于淳熙十四年（1187），享年七十。今有《南澗詩余》一卷存世。

好事近

汴京賜宴，聞教坊樂，有感。

【原文】

凝碧舊池頭 ^① ，一聽管弦凄切。多少梨園聲在，總不堪華發。

杏花無處避春愁，也傍野煙發。惟有御溝聲斷，似知人嗚咽。

【注釋】

①凝碧舊池頭：凝碧池為唐代洛陽禁苑中的一個水池。關于凝碧池，《明皇雜錄》中曾載，天寶末年，叛臣安祿山率軍占領洛陽城后，大宴于凝碧池，并強迫梨園弟子為其奏樂。眾弟子因思念玄宗皆黯然淚下，其中有一名叫雷海青的樂工將樂器擲于地上，并面西痛哭。安祿山大怒，下令將其拖入試馬殿肢解。當時被安祿山拘禁于菩提寺中的王維聞聽此事，吟詩一首，其中即有“秋槐落葉深宮里，凝碧池頭奏管弦”一句。

【譯文】

在舊日的宮廷池苑，一聽到彈奏管弦我就深感難受。樂曲中包含多少梨園遺音，讓我這白發人不堪回首。

杏花無處躲避災難愁苦，只好開在野外荒郊。惟有御溝水淙淙流淌時斷時續，好像知道我正在哀愁。

【鑒賞】

這是一首抒情詞作。宋孝宗乾道八年（1172）十二月，時任禮部尚書的詞人受朝廷委派，前去金朝恭賀次年的萬春節（三月一日）。金人于汴梁城設宴款待，席間有弦樂相伴。詞人聞樂有感而發，于宴后作此詞。

上片起句交代背景，寫在汴梁金朝宮苑中聽到宋朝舊樂。“凝碧舊池頭”一句暗用典故，“凄切”二字明白道出詞人當時的感受。身為宋朝使者，在宋朝舊地聞聽宋朝舊樂，這一切曾經是多么熟悉，今日又是多么陌生。昔日山河依舊，今日江山易主，這種充滿諷刺的情景令詞人情何以堪？因而在凄切之余不禁感嘆，“多少梨園聲在，總不堪華發”。

下片進一步抒發悲傷之情。“杏花”是詞人自擬，“野煙”則暗指金朝君主。杏花總是在刺骨的寒風中凄涼地綻放，正如詞人此刻因為宋朝使者身份，而不得不忍辱負重，趕赴金朝，為宋朝之敵——金人恭賀節日，并在金人宴會上“欣賞”這傷感的樂曲。同時“杏花”也暗指那些身處金地，在宴會上演奏樂曲的梨園弟子。結尾處，詞人以擬人手法，寫出心中的愁苦，這御溝之水在詞人聽來，恰似自己心中的嗚咽之聲，凄涼悲哀。

這首詞字里行間透露著濃濃的傷感和悲情。詞人巧妙地化用凝碧池的典故，寫出今日“物是人非事事休”的感慨，手法高超，情感真摯。

【宋詞地圖】

汴京：今河南開封，古名有“汴州”、“東京”、“大梁”等。五代時的梁、晉、漢、周以及北宋都曾在此建都。