赤壁歌送別

【題解】

此詩是李白大約于唐玄宗開元二十二年（734年）旅游江夏時所作。《赤壁歌送別》當與《與韓荊州書》作于同年或稍后。

李白早年就有遠大的政治抱負，這首詩在一定程度上反映出他壯年時代濟世救民的思想感情。從詩的題目可以看出，詩人的創作意圖在于把歌詠赤壁和送別友人這兩個內容藝術地統一起來，有感而發并突出前者。

【原文】

二龍爭戰決雌雄①，赤壁樓船掃地空。

烈火張天照云海，周瑜于此破曹公。

君去滄江望澄碧②，鯨鯢唐突留馀跡③。

一一書來報故人，我欲因之壯心魄。

【注釋】

①二龍：指爭戰之雙方。此指曹操和孫權。雌雄：指輸贏。

②滄江：指長江。澄碧：因古時長江較清澈呈青蒼色。望：一作“弄”。

③鯨鯢：大魚名，比喻吞食小國的不義之人。見《左傳·宣公十二年》。此指曹操與孫劉聯軍鏖兵的軍隊。

【譯文】

猶如二龍爭戰以決勝負一樣，史上最有名的赤壁一戰，堪稱震驚。當時曹操的百余只戰船被一掃而空。那熊熊燃燒的烈火直沖云霄，把水面照得通紅。于是，周瑜指揮軍隊借勢全力攻擊，就在這赤壁一舉大敗曹操幾十萬大軍。

你現在要遠行前往滄江，也能看到那青碧澄明的江水了，還能看到當時曹操貿然出戰與孫劉聯軍鏖戰留下的戰爭痕跡。盼望你把所見所聞一一寫下來，我更希望時常能看到你來信報佳音，我將會因為你寄來的書信而雄心大壯。