流夜郎題葵葉①

此詩寫于乾元元年（758年），當時李白處于被流夜郎的途中。因在流放途中見到葵葉，詩人觸景生惰，遂寫下此詩抒發自己盼望能獲釋返歸故園的心情。李白自從被執于潯陽獄后，為了爭取昭雪，獲得寬宥，曾作了多方面的努力，宰相張鎬宣慰大使崔渙等人都曾為之緩頰，親戚朋友也多方奔走營極都無濟于事。李白曾一度出獄并在宋若思幕府參謀軍事和病退皖西，但朝廷最后作出長流夜郎的處分，使他的心情更加郁悶，精神上所受的打擊甚至比在監牢中更嚴重。正是在這種情況下，他借葵葉而自抒胸臆，寫下此詩。

【原文】

慚君能衛足②，嘆我遠移根。

白日如分照③，還歸守故園④。

【注釋】

①葵葉：有兩種說法。一說是葵菜，其葉可食，古人用以制作酸菜。一說是向日葵，兩者都說得通。但本文中的葵指的是葵菜。

②慚君能衛足：此句意為葵菜的葉子始終護衛著它的根。衛足：古人以葵之嫩葉為菜，不待其老便掐食，而不傷其根，令葵再長嫩葉，所以稱葵能“衛足”。

③白日：比喻朝廷。

④故園：泛指故鄉。

【譯文】

看到葵菜的葉子努力生長只為供人食用，而免于被人傷害到它的根部，我深感羞愧，禁不住感嘆我自己，無依無靠竟多次被移根而遠走他鄉。

如果太陽能分一點光亮照耀到我，那我就能夠返回家鄉，安心守護田園。