責怪

你為什么羞臊我，

以眼神的無聲責備？

當我路過你的村莊，

朝自己的家門口走去。

那兒我壘的池塘石級頭枕

兩棵金色花樹的涼陰，

池水深澈的荷塘畔，

累累黑漿果掛滿青枝。

你為什么羞臊我，

以眼神的無聲責備？

今日我未垂首進你的房間，

身著貧寒的布衣。

我未作為客人叩門，

未端乞食的缽盂。

我在我自己的路上行走，

鬼使神差走到你門口

綠陰濃密的山竹果樹底下，

有一兩分鐘默默佇立。

今日我未雙手合十低頭走進

你的房間，身著貧寒的布衣。

在你爭奇斗艷的花園里，

我未折一片蘭花花瓣。

我未從掛滿果實的枝頭，

摘一只香果將饑腸充填。

我僅在來來往往的行人

偶爾駐足小憩的路旁，

俯身割芊芊芳草一把，

擷取怡人的綠陰一片。

在你爭奇斗艷的花園里，

我未折一片蘭花花瓣。

沾黏土路上的爛泥，

我兩腿走得很累。

阿沙拉月雨云飛臨，

天幕裂口傾落滂沱大雨。

追隨颶風凌亂的節奏，

竹篁的柔枝跳搖擺舞，

飛奔的一團團烏云

似戰場上的破旗。

沾黏土路上的爛泥，

我兩腿走得很累。

我心里如何知道

你心里對我是什么看法！

你一個人坐在窗口等誰，

肩披烏黑的長發？

轉瞬即逝的灼灼閃電

驚怔了你的雙眼，

不知你是否能看到

我在哪個旮旯。

我心里如何知道

你心里對我是什么看法！

白晝似乎已經逝去，

天際依然濃云密布。

竹園里狂風節節敗退，

田野里揭去了雨幕。

你的倩影我已舍棄，

你可占據泥地的席位，

黃昏來臨，關上你的門，

我仍走我自己的路，

白晝似乎已經逝去，

天際依然濃云密布。

你為什么羞臊我，

以眼神的無聲責備？

后面村莊的荷塘畔，

有我新蓋的房子。

我在茅屋里白日歸隱，

點亮的燈似北斗星，

在別人的門口，我不穿乞丐的

衣服乞求誰的布施。

你為什么羞臊我，

以眼神的無聲責備？

希拉伊達哈

1900年