春夜洛城聞笛①

【題解】

這首詩(shī)是李白于唐玄宗開元二十二年（734年）所作，還有一種說法是李白于二十三年（735年）游洛城（即洛陽(yáng)）時(shí)所作。

洛陽(yáng)在唐代是一個(gè)很繁華的都市，時(shí)稱東都。當(dāng)時(shí)李白住在洛陽(yáng)城，大概正在客棧里偶然聽到笛聲而觸發(fā)懷念家鄉(xiāng)的情感，故作此詩(shī)借以抒發(fā)濃濃的思鄉(xiāng)之情。

【原文】

誰(shuí)家玉笛暗飛聲②，散入春風(fēng)滿洛城③。

此夜曲中聞?wù)哿埽稳瞬黄鸸蕡@情⑤。

【注釋】

①洛城：洛陽(yáng)城，今河南省洛陽(yáng)市。

②玉笛：用玉或鍛玉制作的笛子。暗飛聲：在夜間不知哪里傳來的笛聲。

③滿：此處作動(dòng)詞用，傳滿，傳遍的意思。

④折柳：《折楊柳》這首笛子曲。

⑤故園情：懷念家鄉(xiāng)的情感。故園：指家鄉(xiāng)。

【譯文】

夜晚不知從哪兒傳來了精美玉笛吹奏的樂曲聲，這是從誰(shuí)家的庭院飄出來的呢？笛聲幽幽，飄散到春風(fēng)里傳遍了整個(gè)洛陽(yáng)城。

在洛陽(yáng)居住的這一夜，聽到了故鄉(xiāng)的《折楊柳》，此時(shí)此刻，誰(shuí)又能不生發(fā)懷念家鄉(xiāng)的一片深情呢？