白居易·長相思

汴（biàn）水流，泗水流，流到瓜州古渡頭，吳山點點愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，明月人倚（yǐ）樓。

【題解】長相思是詞牌名，雙調三十六字，前后片格式相同，各三平韻，一疊韻，一韻到底。

【注釋】1.汴水：源于河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流入淮河。2.泗水：源于曲阜，經徐州與汴水合流入淮河。3.瓜州：在今江蘇揚州南面。4.吳山：泛指江南群山。5.悠悠：深長。

【串譯】汴水長流啊，泗水長流啊，流到長江古老的渡口，江南的群山在默默點頭，頻頻含羞，凝聚著無限哀愁。思念啊，怨恨啊，哪兒是盡頭，除非你歸來才會罷休，一輪皓月當空照，讓我倆緊緊偎傍，倚樓望月。

【賞讀提示】這首詞寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態都充滿了哀愁。前三句的誦讀注意三個“流”字，這三個“流”字寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低回纏綿的情韻。下面兩個“悠悠”，更增添了愁思的綿長，也可在語氣方面做些文章。全詞是以“恨”寫“愛”，用淺易流暢的語言、和諧的音律表現人物的復雜感情。特別是那一派流瀉的月光更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意富、詞淺味深的特點。

【斷句頓挫建議】“/”表示短暫的停歇或頓挫，有時可斷頓亦可不，即便是停歇或頓挫也應是聲音的似斷非斷，氣息和情緒、意境不可斷；“//”表示必須的停歇或頓挫；“///”表示意思的轉折或大氣口的安排。本教材下同。

汴水/流，泗水/流，流到/瓜州/古渡頭，//吳山/點點愁。///思/悠悠，/恨/悠悠，/恨到/歸時/方始休，//明月/入/倚樓。