憶東山二首①

【題解】

此詩作于天寶初年，李白在長安待詔翰林之時。唐玄宗親自下詔召李白入宮，原以為皇上的禮賢下士能夠給予李白施展報國之志的平臺，然而事實并非如此，李白并沒有得到曾隱居東山的東晉著名政治家謝安那樣的際遇，空有謝安的吟嘯自若、建立殊勛的才能，反而因為自己的正直與傲慢，時常受到奸佞權貴的忌恨與打壓，在極度憤懣之時，寫下此詩。

李白向往的東山之隱，與謝安式的從政是相結合的。在陶醉自然、吟詠嘯歌之際，并不忘情于政治；而當他身居朝廷的時候，又長懷東山之念，保持淡泊的襟懷，同時也表達了作者感嘆光陰流逝、壯志未酬而生歸隱之情的感慨。

【原文】

其一

不向東山久，薔薇幾度花。

白云還自散，明月落誰家。

其二

我今攜謝妓，長嘯絕人群。

欲報東山客②，開關掃白云。

【注釋】

①東山：位于浙江省紹興市上虞區西南。據《上虞縣志》記載，東晉名士謝安41歲之前長期隱居此山。東晉升平四年（360年），謝安離開東山從政，成為著名政治家，成語“東山再起”即出于此。東山上建有白云、明月二堂。

②東山客：隱者，此處指謝安。

【譯文】

其一

我已經很久沒有回到東山了，不知道我曾經種在山坡的薔薇，又經歷了幾次花開花落？

環繞白云堂上空的白云是不是仍然悠閑地自聚自散？高懸當空那明亮的月光，現今也不知會灑落到誰家的庭院？

其二

我現在就像當年謝安一樣別離東山，攜挽著歌女舞妓，就此仰天長嘯一聲，遠離俗世之人，大展雄才。

然而此時，我只想告訴深居東山的隱士，請為我打開蓬門，掃去那三徑上的白云，待我歸去，相與謝公詠歌縱酒。