李白

名句：君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

【導讀】

“將進酒”原是漢樂府短簫鐃歌的曲調，題目意思為“請喝酒”。李白的這首詩，約作于天寶十一載（752）。他當時與友人岑勛在嵩山另一好友元丹丘的潁陽山居做客，三人常登高宴飲，以為人生快事莫若置酒會友。作者又正值“抱用世之才而不遇合”之際，于是滿腔的怨憤牢騷借酒興詩情，來了一次淋漓盡致的發抒，寫下了這首千古傳誦的名篇。

【原詩】

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂②，會須一飲三百杯③。

岑夫子，丹丘生④，將進酒，杯莫停⑤。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽：

鐘鼓饌玉不足貴⑥，但愿長醉不復醒。

古來圣賢皆寂寞⑦，惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂⑧，斗酒十千恣歡謔⑨。

主人何為言少錢⑩，徑須沽取對君酌○1。

五花馬○12，千金裘，呼兒將出換美酒○13，與爾同銷萬古愁。

【注釋】

①“將進酒”，漢樂府舊題。將（qiānɡ）：請。②烹羊宰牛：意思是豐盛的酒宴。語出自曹植《箜篌引》：“中廚辦豐膳，烹羊宰肥牛?！雹蹠殻簯?。會、須，皆有應當的意思。④岑夫子：即岑勛。⑤丹丘生：即元丹丘，當時的隱士。⑥鐘鼓饌（zhuàn）玉：形容富貴豪華的生活。鐘鼓：鳴鐘擊鼓作樂。饌玉：美好的飲食。饌：吃喝。玉：玉一般美好。⑦寂寞：這里是被世人冷落的意思。⑧陳王昔時宴平樂：陳王曹植從前在平樂觀舉行宴會。陳王：即曹植，因封于陳（今河南淮陽一帶），死后謚“思”，世稱陳王或陳思王。宴：舉行宴會。平樂：觀名，漢明帝所建，在洛陽西門外。這句和下句都出自曹植《名都篇》：“歸來宴平樂，美酒斗十千?！雹岫肪剖ыВ▃ì）歡謔（xuè）：喝著名貴的酒，縱情地歡樂。斗酒十千：一斗酒價值十千錢，意即名貴。恣：放縱、無拘束。謔：開玩笑。⑩何為：為什么?！?徑須沽?。耗蔷蛻斮I了來。徑：即、就。沽：通“酤”，買或賣，這里指買。?。赫Z助詞，表示動作的進行?！?2五花馬：毛色斑駁的馬，極言馬的名貴?！?3將：拿。

【譯詩】

朋友，你是否看見黃河之水從天上飛瀉而來，

滔滔不絕一去不復返奔向浩瀚的大海。

你是否看見有人對著大廳明鏡里的白發悲哀：

早晨頭上的青絲怎么晚上就變成了白雪皚皚？

人生得意的時候啊應當盡情歡樂，

莫空著酒杯辜負了明月的偏愛。

老天賦予我的才能必定有用它的一天，

放心吧千金即使散盡到時候還會再來。

宰牛啊烹羊啊大家喝個痛快，

一口氣干它三百杯才是應該。

岑夫子，丹丘生，

請喝酒吧一刻也不要停下來。

我來唱支歌，

請你們仔細聽我敞開胸懷：

金錢和富貴不值得羨慕，

只希望長久地醉去不愿再醒來。

古來的圣賢心中是多么寂寞，

只有飲者的名字能長留人間。

想當年陳思王在平樂觀大宴賓客，

豪飲著名貴的美酒歡鬧得多么開懷。

主人啊你為什么要說錢太少，

趕快再去打酒來讓我們喝個痛快。

五花馬，千金裘，

統統拿去換好酒來，

讓我們一醉方休，

永遠忘掉那懷才不遇的萬古愁怨！

【賞析】

這是一首勸酒歌。詩人借題發揮，盡吐郁積在胸中的不平之氣，也流露了想施展抱負的強烈愿望。

詩的開頭“君不見黃河之水天上來”六句，以神奇莫測之筆，憑空起勢，挽奔騰不息的黃河入詩，寄寓激情，想象非凡，氣魄宏偉。寫人生壽命如黃河之水奔流入海，一去不復返。然后又用一個極度夸張的句子，抒寫人生易老的感慨，有力地表達了詩人老之將至、時不我待的急切心情，為后面抒情打下基礎。然后是再三再四地勸酒，勸導別人應及時行樂，莫負光陰。以下“天生我材必有用”后十六句，寫人生富貴不能長保，因而“千金散盡”“且為樂”。同時指出“自古圣賢皆寂寞”，只有“飲者”留名千古，并以陳思王曹植為例，抒發了詩人內心的不平?！爸魅恕币韵铝?，寫詩人酒興大作，“五花馬”、“千金裘”都不足惜，只圖一醉方休。表達了詩人曠達的胸懷?！疤焐也谋赜杏谩币痪?，在表達自信為人杰的同時，也流露懷才不遇和渴望用世的積極的思想感情。

這首詩無論從思想意義和藝術表現方面都有極高的欣賞價值。從思想意義方面說，這是一首“勸酒詩”，詩中似乎表現的是詩人因受權貴排擠、心情十分憤懣、壓抑和痛苦時醉生夢死、借酒澆愁、及時行樂、但愿長醉不愿醒的消極頹廢情緒，但讀完全詩后并不覺得消極，反而有蕩氣回腸、豪情頓生之感。這是為什么呢？原來，詩人把對丑惡現實的不滿、懷才不遇的牢騷，都化作對權貴的蔑視和對金錢的淡泊，同時又巧妙地擴大了“人生得意”的范疇：好友、知己相逢一起暢談，一起飲酒，一起賦詩，是何等灑脫，何等“得意”！再加上“黃河之水天上來”的奇特想象、“天生我材必有用”的自慰自信、曹植“斗酒十千”的千古美談，于是，消極的情緒化作積極，高調壓住了低調，使一首消極頹喪的詩歌反倒充滿樂觀的情緒和激揚的精神。從藝術表現方面說，感情充沛、想象奇特、極盡夸張、氣勢磅礴是這首詩最鮮明的特點。詩歌深沉渾厚，氣象不凡。情極悲憤狂放，語極豪縱沉著，大起大落，奔放跌宕。詩句長短不一，參差錯綜；節奏快慢多變，一瀉千里。在結構上，前后聯系緊湊，一氣呵成。比較自由的歌行體裁以及比喻、排比、呼告、夸張等手法和形象流暢、激越響亮的語言，使這首詩讀來朗朗上口。

全詩塑造了一個憂國傷時、渴望建功立業卻不為世所用，性格傲岸不羈、豪放灑脫的詩人形象，讓人難以忘懷。尤其“天生我材必有用”一句，是詩人極其自信的人生價值宣言，閃耀著昂揚向上的思想光輝，已成為成語流芳百世。古往今來，多少遭遇坎坷的懷才不遇之士，把它作為箴言警句，從中激起了希望，增強了信心，從而百折不撓，奮然前行。