鷓鴣天
元夕有所夢

姜夔

肥水東流無盡期 ① ，當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗里忽驚山鳥啼。

春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜 ② ，兩處沉吟各自知。

【注釋】

①肥水：河名，今在安徽合肥一帶。②紅蓮：指花燈。

【譯文】

肥水滔滔東流永不休，后悔當初不該種下相思。夢中的她不比畫像真切，幽暗中又驚聽山鳥鳴啼。

春天還未染綠大地，兩鬢卻先添白絲，人間久別已麻木不知傷悲。誰知年年元宵燈夕都勾起離愁，你我兩地深深相思各自心知。

【評點】

本篇為元夕夜夢情人抒懷之詞。上片寫夜夢情人被驚醒的懊惱。夢境迷離，詞情凄婉。下片寫久別不見的悲苦，抒寫相愛人之深情厚意。作者以健筆寫柔情，一往情深，自成高格。