次韻公擇舅①

【原文】

昨夢黃粱半熟②，立談白璧一雙。

驚鹿要須野草，鳴鷗本愿秋江。

【注釋】

①公擇：李常，字公擇，黃庭堅舅父。公擇少時即讀書廬山，聚書白石庵僧舍，頗著文名。

②黃粱半熟：唐人沈既濟《枕中記》載：盧生在邯鄲道上的客店中，借枕晝眠入夢，歷盡人世富貴榮華。夢醒，見店主人所炊黃粱尚未熟。后因以“黃粱一夢”比喻世事的虛幻和欲望的破滅。

【譯文】

過去的事，如盧生的一夢，醒來時黃粱才半熱。想起昔日的虞卿，立談片刻，就蒙賜白璧一雙。

易受驚的小鹿兒，只希望能在山野中安靜地吃口青草；飛鳴著的鷗鳥，也希望能在秋江上自在地翔游。

【賞析】

元豐三年（1080）秋，作者自汴京歸江南，赴太和縣任，途經舒州之三祖山山谷寺，有林泉之勝，流連忘返，自號山谷道人。詩作于此時。

首二句謂人生的種種追求、榮華，猶如黃粱美夢般易于破滅；榮華富貴，本是身外之物，容易得到，也容易失去。三四句以驚鹿、鳴鷗自比，說自己的本性只是皈依自然，對塵世、官場有一種入骨的厭倦。

詩人時年三十六歲，仿佛已飽經風霜、倦于世事了。這首六言絕句用意深刻，感愴無限。