祖席（得秋字）①

【原文】

淮南悲木落，而我獨(dú)傷秋。

況與故人別，那堪羈宦愁②。

榮華今異路，風(fēng)雨苦同憂。

莫以宜春遠(yuǎn)③，江山多勝游。

【注釋】

①祖席：餞別的宴席。

②那堪：哪能承受，哪能忍受，或怎能經(jīng)受之意。羈宦：在他鄉(xiāng)做官。這里是從京城外放為官，常常備受監(jiān)視、官身更不得自由之意。

③宜春：地名，今屬江西袁水流域。

【譯文】

當(dāng)年的淮南王曾悲傷秋天的草木零落，如今孤獨(dú)的我也為這蕭瑟的秋天而傷懷。

好友分別本來(lái)就很傷感，更何況在這令人愁心的季節(jié)，以及那荒僻的偏遠(yuǎn)之地。

想當(dāng)年我們同科進(jìn)士，本希望同有榮華的快樂，而今卻已成為異路，但我愿與你共受風(fēng)雨之苦，同喜同憂。

請(qǐng)不要把宜春看得離京城太遠(yuǎn)，江山自有美景，希望您能拋棄憂愁，在那里暢快地賞游。

【賞析】

806年，韓愈的門生皇甫湜觸犯了宰相，牽連到其舅父王涯。808年，王涯被貶為州司馬，這年秋復(fù)徙袁州。韓愈與王涯是同年進(jìn)士，因而寫《祖席》兩首詩(shī)相送。一首“得前字”，一首“得秋字”，即分別以“前”字、“秋”字為韻。本詩(shī)為“得秋字”。抒發(fā)了作者對(duì)宦海沉浮的無(wú)奈以及對(duì)友人的關(guān)懷。

首聯(lián)化用淮南王《淮南子·說(shuō)山》詩(shī)句，主要寫葉落悲秋，可謂古今同慨。這里的一個(gè)“獨(dú)”字用得妙，使情味更濃，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)朋友冤情的理解與感傷。頷聯(lián)“況與故人別，那堪羈宦愁”，承接首聯(lián)之意，將悲秋的情感更深一層推進(jìn)，點(diǎn)明主旨：悲秋是假，為好友此番被貶謫到偏遠(yuǎn)之地所憂愁是真。頸聯(lián)回顧往事，反襯今日之悲。當(dāng)年二人同科進(jìn)士，原本希望同有榮華的快樂，而今好友卻無(wú)辜遭貶謫而即將踏上羈宦之旅，前途無(wú)法預(yù)知。既然不能同甘，那就與好友共受風(fēng)雨之苦吧。這種“不能同樂，便來(lái)同憂”的真摯情感，發(fā)自肺俯之言，更能體現(xiàn)出友人之間的關(guān)懷。尾聯(lián)勸慰好友在現(xiàn)實(shí)面前一定要想得開，要有樂觀豁達(dá)的情懷，不要以暫時(shí)的榮辱升降耿耿于懷，要好好地保重身體，相信“江山多勝”，自會(huì)柳暗花明。

全詩(shī)一氣呵成，情深意切，不僅有勸慰之情，還為朋友提出了如何解決精神苦惱的建議，使情感更為豐富、溫暖、動(dòng)人。