宣城見杜鵑花①

【題解】

關于此詩的創作時間，主要有兩種說法。裴斐的《李白年譜簡編》中唐玄宗天寶十四年（755年）的春天，當時李白在宣城郡的時候；另一種說法以薛天緯為代表，他們認為此詩作于李白流放遇赦歸來之后，寫這首詩的時候，李白已是遲暮之年。李白被朝廷判流夜郎，遇赦歸來后，此時正流落江南，寄人籬下。不久又染了病，晚景凄慘。老來思鄉，本是人之常情，何況詩人老邁患病。于是，濃重的鄉思就襲上了詩人心頭，寫下此詩。

【原文】

蜀國曾聞子規鳥②，宣城還見杜鵑花。

一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴③。

【注釋】

①宣城：簡稱宣，古稱宛陵、宣州，在今安徽省東南部。

②蜀國：指四川。子規鳥：又名杜鵑，因鳴聲凄厲，動人鄉思，故俗稱“斷腸鳥”。花與鳥的名字相同，也是勾起詩人聯想的一個原因。

③三春：指春季。三巴：巴郡、巴東、巴西三郡，指蜀國，即今四川。

【譯文】

在故鄉四川的時候就曾聽聞過杜鵑鳥，巧合的是，如今在宣城又看到了這盛開的杜鵑花。

杜鵑鳥年年春來，它每鳴叫一次，我就會傷心落淚一回，同時也使我肝腸寸斷一次，而每當三季一輪回，到了陽春三月，更是讓我回想起了故鄉的三巴。