過崔八丈水亭①

【題解】

此詩為唐玄宗天寶十三年（754年）李白在宣城時所作。

這段時期，唐朝內則屢興大獄，屠戮驅逐忠良；外則窮兵黷武，內政不修，對外東征西討，耗費錢財。李白以孤臣孽子之身心流落江湖，為了生計不得不四處奔波，勉強維持生活。所以李白的憂憤情愫極為深切，時常有抨擊時政的詩作。

詩中從游亭的所見所聞的感受中，流露出作者看淡有無得失、擺脫寵辱名利羈絆后的那種閑適心情。

【原文】

高閣橫秀氣②，清幽并在君。

檐飛宛溪水③，窗落敬亭云④。

猿嘯風中斷，漁歌月里聞。

閑隨白鷗去，沙上自為群。

【注釋】

①崔八丈：名不詳。八：是弟兄排行。丈：是對長輩或同輩的尊稱。水亭：靠近水邊建的亭子。

②橫：橫溢，充滿。

③宛溪：水名，在宣城的東面。源出嶧陽山，水流清激。

④敬亭：敬亭山。

【譯文】

這高聳的亭子橫溢著清秀之氣，遠遠望去，正如閣下您一樣，頓覺清幽安謐。

飛檐凌越，勢如欲抱宛溪的滔滔流水，就連敬亭山的云朵也從窗前自由起落。

山猿的吟嘯聲因風的干擾而變得斷斷續續，宛溪上漁歌悠揚直向云霄，似乎想讓月宮里的嫦娥也來聽聽。

我的心此時也悠閑地跟隨白鷗鳥而去，在沙岸上與它們合為一群，一道嬉戲，彼此沒有任何心機。